1
00:00:01,934 --> 00:00:03,561
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:04,694 --> 00:00:07,738
Zatýkám tě za vraždu chlapce,
kterého jsi nechal vybouchnout

3
00:00:07,796 --> 00:00:11,525
- pod mostem Crown Point.
- A jak mi ty můžeš pomoct?

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,698
Tak co říkáš, kamaráde?
Usměj se trochu.

5
00:00:15,801 --> 00:00:19,129
Nejsem tím, kým rodiče chtěli,
abych byl, a nevadí mi to!

6
00:00:19,175 --> 00:00:20,774
Ale mně to vadí.

7
00:00:20,829 --> 00:00:23,650
Šel jsem za svým právníkem
a nechal se prohlásit za plnoletého.

8
00:00:23,709 --> 00:00:26,417
Alfrede, máš padáka.
A teď vypadni z mýho domu!

9
00:00:26,804 --> 00:00:28,409
Já to mám ve svých rukách!

10
00:00:28,446 --> 00:00:32,210
Ale proč bys to chtěl? Užili jsme si
tolik zábavy, když jsme byli mnou.

11
00:00:33,203 --> 00:00:37,141
- Překvapení. - Potřebovala jsem,
aby se policie obrátila proti Tučňákovi.

12
00:00:37,192 --> 00:00:39,736
Tak jsi do mého města
poslala tohle monstrum.

13
00:00:42,138 --> 00:00:44,256
Potřebuju tě v roli šéfa policie.

14
00:00:44,318 --> 00:00:46,037
Udělej ze sebe hrdinu.

15
00:00:46,152 --> 00:00:49,186
Tady Gordon.
Právě jsem zastřelil Pyga.

16
00:00:50,377 --> 00:00:51,976
Ivy?

17
00:00:53,374 --> 00:00:56,085
- Co se ti stalo?
- Jsem znovuzrozená.

18
00:00:58,727 --> 00:01:02,911
A už nikdy nebudu podceňovaná
nebo přehlížená.

19
00:01:02,999 --> 00:01:05,209
Uděláme z Gothamu naši děvku.

20
00:01:23,631 --> 00:01:25,165
Můžu vám pomoci?

21
00:01:30,986 --> 00:01:32,953
Jste tak krásná.

22
00:01:34,058 --> 00:01:36,469
Díky. Teď uhni.

........