1
00:00:09,251 --> 00:00:12,751
..:: Orange Is the New Black S06E05 ::..
..:: Kanadská noc ::..

2
00:00:12,775 --> 00:00:15,775
překlad: karlos.kf, Pajky
překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:15,799 --> 00:00:18,799
www.neXtWeek.cz

4
00:01:22,649 --> 00:01:25,611
Nazdar, myslel jsem,
že jste další hořící pytel hoven.

5
00:01:25,694 --> 00:01:29,281
Bože, sklapni, Luscheku!
Tvůj chodník je celej podělanej...

6
00:01:29,364 --> 00:01:30,508
To je taková moje noční můra.

7
00:01:30,532 --> 00:01:33,785
Děti ze sousedství začaly
s těma žertíkama o den dřív.

8
00:01:33,860 --> 00:01:38,140
Já jsem cílem, protože jim
rád rozjíždím rampy na skateování.

9
00:01:38,165 --> 00:01:40,834
Pojďte dovnitř
a sundejte si boty.

10
00:01:47,883 --> 00:01:52,054
Vím, že alkohol je začínající droga,
tak jsem ti přinesl kolu.

11
00:01:52,137 --> 00:01:54,264
Kofein je taky
začínající droga.

12
00:01:57,434 --> 00:01:59,061
Věř mi,
budeš ho potřebovat.

13
00:01:59,144 --> 00:02:01,104
Alvarez ví, jak uspat lidi.

14
00:02:01,188 --> 00:02:03,649
Prosím všechny o pozornost.
Než začneme,

15
00:02:03,732 --> 00:02:06,109
tak bych rád
probral základní procedury

16
00:02:06,190 --> 00:02:09,693
a stejně tak i změny
v bodování z loňské sezóny.

17
00:02:09,694 --> 00:02:13,280
Prosím nalistujte si stranu šest,
kterou naleznete ve složce s pravidly.

18
00:02:13,283 --> 00:02:15,152
Zapomněl jsem
si vzít svou složku.

19
00:02:15,235 --> 00:02:16,770
Můžeš koukat se mnou.

20
00:02:17,579 --> 00:02:19,748
Jako vždy,
všechny události oceněné body,

21
00:02:19,831 --> 00:02:22,918
musí být potvrzené svědkem,
aby se započítaly.
........