1
00:00:01,859 --> 00:00:03,703
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:04,113 --> 00:00:06,427
Jime, seznamte se s mojí dcerou Sofií.

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,574
- Přemýšlíte někdy, že od toho
všeho odejdete? - Občas.

4
00:00:10,792 --> 00:00:14,076
Tato kresba zachycuje muže,
kterého léčí voda.

5
00:00:14,994 --> 00:00:17,006
To je Ra's al Ghul.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,483
To on chce ten nůž.

7
00:00:19,698 --> 00:00:22,310
Vyvolávací cena je 50 000 dolarů.

8
00:00:22,603 --> 00:00:24,470
Sto tisíc dolarů.

9
00:00:24,554 --> 00:00:26,695
Dva miliony dolarů!

10
00:00:27,293 --> 00:00:29,539
Prodáno panu Brucovi Wayneovi.

11
00:00:31,889 --> 00:00:34,105
Dalo by se říct,
že jsem tvůj největší fanoušek.

12
00:00:34,160 --> 00:00:38,196
- Co je černé, bílé a červené kolem
dokola? - Zebra s dírou v břiše.

13
00:00:38,299 --> 00:00:40,700
Myslím, že se něco stalo
s tvým mozkem, Ede.

14
00:00:40,750 --> 00:00:42,701
Gordone, máš návštěvu.

15
00:00:42,761 --> 00:00:44,894
- Neměla jsi sem jezdit.
- Jsem Falcone.

16
00:00:44,966 --> 00:00:47,691
Přijel jsi pro gangstera,
a přesně toho jsi našel.

17
00:00:47,763 --> 00:00:51,228
Ten nůž je klíč ke všemu.

18
00:00:54,001 --> 00:00:55,727
Ke všemu ne.

19
00:01:07,468 --> 00:01:10,335
Nádhera.
A tohle jste koupil v aukci?

20
00:01:10,417 --> 00:01:14,401
Údajně to byl balzamovací nůž
mezopotámského krále z prvního století.

21
00:01:14,672 --> 00:01:16,074
Balahsiho.

22
00:01:16,130 --> 00:01:18,815
A co chcete ode mě, pane Wayne?

23
00:01:18,885 --> 00:01:22,838
Cokoli mi můžete říct, Dr. Winthrope.
........