1
00:00:33,538 --> 00:00:35,575
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-QUEENS
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:36,481 --> 00:00:38,989
Z tragédie povstala nová politická síla.

3
00:00:41,216 --> 00:00:43,749
Slíbil jsem Harveymu Milkovi, že zařídím,

4
00:00:43,755 --> 00:00:46,879
aby členové státního shromáždění
každou sezónu veřejně hlasovali

5
00:00:46,885 --> 00:00:49,086
ohledně antidiskriminačního
dodatku vůči homosexuálům.

6
00:00:49,092 --> 00:00:52,393
Pěkně to šlape,
možná bude zase dobře.

7
00:00:53,208 --> 00:00:55,481
Žádné další otázky na zákonodárce,
děkuji.

8
00:00:55,487 --> 00:00:56,793
Dělali jsme si místo nad hlavou,

9
00:00:56,799 --> 00:01:00,160
za použití stroje na budování
a přebudování našeho snu.

10
00:01:02,431 --> 00:01:04,337
Ale rovnost má jeden háček...

11
00:01:05,368 --> 00:01:07,876
že chcete pokaždé ještě trochu víc.

12
00:01:08,330 --> 00:01:11,626
Stovky náctiletých..
Gayů, hetero, černých, bílých...

13
00:01:11,632 --> 00:01:13,965
sem přijíždějí každý rok, protože naše město

14
00:01:13,971 --> 00:01:15,485
má reputaci, že každého přijme.

15
00:01:15,730 --> 00:01:17,275
Ale my nejsme na jejich přijetí vybaveni.

16
00:01:17,280 --> 00:01:20,892
Končí pak na ulicích,
aby přežili, žačnou fetovat a krást.

17
00:01:21,578 --> 00:01:22,877
V našem středisku na Haight Street,

18
00:01:22,978 --> 00:01:26,073
nabízíme podporu
a cestu, kterou se dostat z ulice.

19
00:01:26,526 --> 00:01:29,507
Ale potřebujeme více prostředků, abychom se dostali

20
00:01:29,513 --> 00:01:31,742
k většímu počtu mladých,
dokud jsou jejich sny ještě netknuté.

21
00:01:47,810 --> 00:01:49,107
Bobby!

22
00:01:49,527 --> 00:01:52,829
Orel přistál a má žízeň.

23
00:01:53,756 --> 00:01:55,803
........