1
00:00:01,989 --> 00:00:04,545
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:05,425 --> 00:00:09,060
Tento muž,
Saul Berenson, šéf CIA,

3
00:00:09,062 --> 00:00:10,661
nám přivede zpět naše bratry.

4
00:00:10,663 --> 00:00:12,997
- Udělal jsem ze sebe blázna.
- Neudělal.

5
00:00:12,999 --> 00:00:15,099
Kvůli mně zemřeli lidé.

6
00:00:15,101 --> 00:00:16,867
<i>Chtěla jsem tě vidět.</i>

7
00:00:16,869 --> 00:00:20,104
- Proč? Co se stalo?
<i>- Táta včera v noci umřel.</i>

8
00:00:20,106 --> 00:00:22,573
<i>Děje se něco,
o čem bych měl vědět?</i>

9
00:00:22,575 --> 00:00:25,176
- S Pákistánci.
- O ničem nevím. Proč?

10
00:00:25,178 --> 00:00:27,211
Nevím jistě.
Něco se děje.

11
00:00:27,213 --> 00:00:28,879
Záleží mi na jednom.

12
00:00:28,881 --> 00:00:32,051
<i>Dostat nás všechny bezpečně
domů, včetně Petera Quinna.</i>

13
00:00:32,086 --> 00:00:33,684
<i>Myslí si, že Hakkáního najde.</i>

14
00:00:33,719 --> 00:00:36,187
<i>To nemůžeme.</i>
Poznají, že jsi to byl ty.

15
00:00:36,389 --> 00:00:39,290
Hni sebou, kurva.

16
00:00:39,292 --> 00:00:41,292
Nechci tě ztratit, Quinne!

17
00:00:42,462 --> 00:00:44,628
Hakkání! Hakkání!

18
00:00:44,630 --> 00:00:47,965
Hakkání!
Hakkání! Hakkání!

19
00:00:48,968 --> 00:00:51,335
- Co to kurva?
- Ne. Podívejte se.

20
00:00:51,337 --> 00:00:54,371
Podívejte se,
kdo je v tom autě, Carrie.

21
00:00:58,563 --> 00:01:01,623
..:: Homeland S04E12 ::..
..:: Už bylo na čase ::..

22
00:01:01,624 --> 00:01:04,668
Překlad: zuzana.mrak
Korekce: Clear
........