1
00:00:11,174 --> 00:00:13,276
Víš, kdo to je?

2
00:00:17,307 --> 00:00:19,109
Kdo doopravdy je?

3
00:00:21,884 --> 00:00:24,520
Stíne.

4
00:00:24,545 --> 00:00:26,681
Od teď pracuješ pro mě.

5
00:00:26,856 --> 00:00:28,336
Zamíchal ses do nějakejch

6
00:00:28,424 --> 00:00:30,468
vážně podivnejch sraček, Stíne.

7
00:00:30,493 --> 00:00:33,149
Neměl bys Grímnimu věřit.
Nevěř mu.

8
00:00:33,174 --> 00:00:36,010
Snažíš se začít válku,
Pane vojenských zástupů?

9
00:00:36,583 --> 00:00:39,019
Už ve válce jsme
a prohráváme.

10
00:00:40,021 --> 00:00:42,864
- Kdo jste?
- Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl.

11
00:00:46,142 --> 00:00:47,823
Čemu mám věřit?

12
00:00:47,861 --> 00:00:50,237
- Co je za den?
- Středa.

13
00:00:50,262 --> 00:00:51,991
Dnes je můj den.

14
00:02:07,706 --> 00:02:15,666
www.edna.cz/american-gods
překlad: Blahar, Janel

15
00:03:32,414 --> 00:03:34,670
Je toho nějak moc.

16
00:03:34,735 --> 00:03:37,125
Děje se toho moc najednou.

17
00:03:40,130 --> 00:03:41,631
Začneme příběhem.

18
00:03:41,834 --> 00:03:45,103
- Bože, Nancy.
- Řeknu vám příběh.

19
00:03:45,355 --> 00:03:48,447
Nemám čas na příběh.
Prostě dál pracuj, jo?

20
00:03:48,472 --> 00:03:51,475
Nech mě říct zpropadenej příběh.

21
00:03:52,221 --> 00:03:54,739
Znám jeden vážně dobrej.

22
00:03:55,051 --> 00:03:56,899
Fakt dobrej.

23
00:03:57,031 --> 00:03:59,187
Bylo nebylo...

........