1
00:00:13,287 --> 00:00:15,354
Jehlice na kosti.

2
00:00:16,708 --> 00:00:18,633
Není v co věřit.

3
00:00:18,635 --> 00:00:21,169
Nitě na svaly.

4
00:00:21,352 --> 00:00:22,737
Když umřeš, shniješ.

5
00:00:22,739 --> 00:00:25,874
Barva na kůži.

6
00:00:25,876 --> 00:00:28,366
Jsou to jen příběhy.
Jen vzdušné zámky,

7
00:00:28,391 --> 00:00:31,613
ale horší, protože vzduch
alespoň existuje.

8
00:00:31,826 --> 00:00:34,093
Dej mi mou minci, mrtvá ženo.

9
00:00:35,630 --> 00:00:38,808
- Byla to láska?
- Předpokládám, že teď je.

10
00:00:38,833 --> 00:00:40,795
Sáhnu pod ty tvoje žebra

11
00:00:40,820 --> 00:00:43,804
a vytrhnu z tebe tu minci jako malinu.

12
00:00:44,358 --> 00:00:45,726
Vem nás do Kentucky.

13
00:00:45,751 --> 00:00:48,790
Řeknu ti, kde najdeš svého džina.
Kde najít tunu bohů,

14
00:00:48,815 --> 00:00:51,281
včetně polobohů,
úplně všechny.

15
00:02:07,823 --> 00:02:13,721
Překlad: Blahar, Janel
Korekce: Janel

16
00:02:13,746 --> 00:02:18,034
www.edna.cz/american-gods

17
00:03:06,775 --> 00:03:09,588
Irské červené pivo.

18
00:03:09,613 --> 00:03:12,835
Uvařené stejně, jako to dělali
františkánští mniši

19
00:03:12,860 --> 00:03:15,661
v Kilkenny v roce 1231.

20
00:03:15,686 --> 00:03:21,292
Voda ve studni byla jedovatá.
To pivo zachraňovalo životy.

21
00:03:22,195 --> 00:03:23,493
Už je po šesté.

22
00:03:23,639 --> 00:03:26,170
Ještě musím dodělat
tváře a rty.

23
00:03:26,195 --> 00:03:27,881
Nebude tu dřív
........