1
00:00:12,411 --> 00:00:13,921
Nevzpírej se tomu, Stíne.

2
00:00:14,263 --> 00:00:15,851
My přicházíme.

3
00:00:17,417 --> 00:00:20,961
Hrozili, že přeprogramují realitu.
To se děje?

4
00:00:21,818 --> 00:00:23,030
Předstíráš,

5
00:00:23,185 --> 00:00:25,966
že nevěříš
v nemožné věci.

6
00:00:29,137 --> 00:00:30,297
Jsi pořád můj puňťa?

7
00:00:31,011 --> 00:00:32,011
Ne.

8
00:00:32,707 --> 00:00:33,907
Pokud je to skutečné,

9
00:00:33,941 --> 00:00:37,044
televize mluví
a palice krvácí,

10
00:00:37,069 --> 00:00:40,706
a jestli existuje
svět pod světem.

11
00:00:40,795 --> 00:00:42,549
Nemáme s tebou co řešit.

12
00:00:44,589 --> 00:00:45,633
Říkáte sjednocení?

13
00:00:46,201 --> 00:00:48,389
Já slyším válka.

14
00:00:51,539 --> 00:00:53,308
Nejsem váš nepřítel.

15
00:02:06,501 --> 00:02:15,964
překlad: Blahar, Janel
www.edna.cz/american-gods

16
00:02:53,004 --> 00:02:57,080
<i>Příchod do Ameriky</i>

17
00:03:53,455 --> 00:03:55,357
- Amen.
- Amen.

18
00:03:55,457 --> 00:03:56,558
Amen.

19
00:04:01,531 --> 00:04:02,531
Postavte se.

20
00:04:08,065 --> 00:04:10,798
Proud řeky je silný
kvůli rannímu dešti.

21
00:04:12,416 --> 00:04:13,483
Voda je hluboká.

22
00:04:15,924 --> 00:04:18,791
Jestli neumíte plavat,
tak s námi nejdete.

23
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Chápete?

........