1
00:00:00,030 --> 00:00:01,624
CASTLE ROCK
1x03 - Local Color

2
00:00:01,685 --> 00:00:03,518
Překlad: twister78
Korekce: KevSpa

3
00:00:03,562 --> 00:00:04,900
www.edna.cz/castle-rock

4
00:00:05,693 --> 00:00:07,354
Ve městě je Henry Deaver.

5
00:00:07,419 --> 00:00:09,326
- No a?
- Prosím tě.

6
00:00:09,450 --> 00:00:12,512
Miss před-pubertální šmírák 1991.

7
00:00:12,708 --> 00:00:14,326
Očividně je právníkem.

8
00:00:14,380 --> 00:00:18,497
Ráda bych vám pomohla najít vašeho
klienta. Nemohu ale vyvolat ducha

9
00:00:19,419 --> 00:00:21,045
<i>V minulých dílech...</i>

10
00:00:21,204 --> 00:00:24,235
- Mám zdravotní problémy.
- Osm pilulek za čtyřicet.

11
00:00:25,064 --> 00:00:28,318
Nejlepším lékem
na sociální fobii je sluníčko.

12
00:00:29,039 --> 00:00:30,795
Ale já netrpím sociální fobií.

13
00:00:30,821 --> 00:00:35,047
Jasně. Jsi senzibil bez diagnózy.

14
00:00:35,098 --> 00:00:38,844
V mozku jsou nervy, kterým
se říká zrcadlové neurony.

15
00:00:38,972 --> 00:00:40,778
A mají na starosti empatii.

16
00:00:40,849 --> 00:00:43,490
- Jsi sjetá?
- Cože? Ne!

17
00:00:43,894 --> 00:00:49,070
Jednou denně si vezmu půlku,
abych utlumila hluk ostatních lidí.

18
00:00:49,271 --> 00:00:51,474
- Jste Henry Deaver, ne?
- Promiňte?

19
00:00:51,520 --> 00:00:54,322
Místní oblíbený kazatel
otevřel svůj domov a srdce

20
00:00:54,375 --> 00:00:57,641
nebohému problémovému sirotkovi.
Vylákal jste ho k jezeru Castle,

21
00:00:57,701 --> 00:00:59,364
strčil ze skály...

22
00:00:59,455 --> 00:01:01,142
A sbohem, pastore Deavere.

........