[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Original Script:
Original Translation:

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Full Metal Panic! Invisible Victory - 05 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Full Metal Panic! Invisible Victory - 05 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 366
Active Line: 392
Video Position: 745

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP EN,Arial,33,&H00FFFFFF,&H007F4E01,&H005A5758,&H462F3532,-1,0,0,0,90,100,0.666667,0,1,2,0,2,13,13,13,1
Style: STAFF,arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0.666667,0,1,1.66667,0,8,0,0,10,1
Style: TEXT JP,arial,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0037393D,&H00000000,0,0,0,0,98,100,1.33333,0,1,2,0,2,9,9,10,128
Style: TEXT JP U,arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0037393D,&H00000000,0,0,0,0,98,100,1.33333,0,1,1.33333,0,8,9,9,8,128
Style: TITLE,Arial,60,&H00F1EEEE,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00292A39,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,2,0,1,0,0,0,1
Style: TITLE - centered,Arial,60,&H00F1EEEE,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00292A39,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,2,0,2,0,0,100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:31.00,TEXT JP,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.667}Z japonských titulkov preložila mish3lka.\NEnjoy :)
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:34.95,TITLE,,495,0,170,,{\fad(300,300)\blur0.667}Epizóda 5:\NVitaj v džungli
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:41.85,TEXT JP,,0,0,0,,Úžasné.
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:46.52,TEXT JP,,0,0,0,,Hej, dávaj pozor.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:47.44,TEXT JP,,0,0,0,,Kam sa pozeráš?
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:49.58,TEXT JP,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:52.37,TEXT JP,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.07,TEXT JP,,0,0,0,,Ale... ale...
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:55.51,TEXT JP,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:00:59.37,TEXT JP,,0,0,0,,Ne-nechcel som do vás vraziť,
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:00.91,TEXT JP,,0,0,0,,bolo to náhodou.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:02.71,TEXT JP,,0,0,0,,Naozaj... Upokojme sa...
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:08.11,TEXT JP,,0,0,0,,Sklapni! Keď ľudí otravuješ, tak zaplatíš.
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:09.50,TEXT JP,,0,0,0,,Pe-peniaze?
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.72,TEXT JP,,0,0,0,,No, veľa toho nemám.
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.09,TEXT JP,,0,0,0,,Tak potom daj foťák. Aj hodinky,
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.01,TEXT JP,,0,0,0,,Foťák nie, potrebujem ho pre prácu!
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:18.64,TEXT JP,,0,0,0,,To je mi jedno.
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:21.46,TEXT JP,,0,0,0,,Prosím vás...
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.50,TEXT JP,,0,0,0,,Daj mu pokoj, Dao.
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:26.87,TEXT JP,,0,0,0,,Prečo obťažuješ turistov?
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:28.11,TEXT JP,,0,0,0,,Nami?
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:31.42,TEXT JP,,0,0,0,,Povesť tohto mesta sa už tak dosť zhoršuje.
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.09,TEXT JP,,0,0,0,,No a čo? Zmizni!
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:36.07,TEXT JP,,0,0,0,,Asi si zle počul.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:38.90,TEXT JP,,0,0,0,,Hej, neblázni.
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:40.08,TEXT JP,,0,0,0,,Nezabijem vás.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:43.40,TEXT JP,,0,0,0,,Len vám narobím pár dier v končatinách.
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:46.78,TEXT JP,,0,0,0,,Zastrelíš ma kvôli takému čudákovi?
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:47.96,TEXT JP,,0,0,0,,A nielen to.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.34,TEXT JP,,0,0,0,,Poviem to aj predavačke v Moline.
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:52.55,TEXT JP,,0,0,0,,V tom obchode nechcete dostať zákaz, však?
Dialogue: 0,0:01:54.91,0:01:57.37,TEXT JP,,0,0,0,,To už je lepšie.
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:59.17,TEXT JP,,0,0,0,,Priprav sa na neskôr!
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:01.86,TEXT JP,,0,0,0,,Myslíš zápas? Samozrejme!
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:06.81,TEXT JP,,0,0,0,,Podarilo sa.
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:08.55,TEXT JP,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:10.38,TEXT JP,,0,0,0,,Ale tá...
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:12.14,TEXT JP,,0,0,0,,Táto pištoľ?
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:13.61,TEXT JP,,0,0,0,,Je pokazená.
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:16.80,TEXT JP,,0,0,0,,Čo to robíte?!
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:17.99,TEXT JP,,0,0,0,,Zľakli ste sa?
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:19.54,TEXT JP,,0,0,0,,Samozrejme!
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:22.71,TEXT JP,,0,0,0,,Teda, ďakujem za záchranu.
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.80,TEXT JP,,0,0,0,,Poplatok za záchranu je 5000$.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:32.49,TEXT JP,,0,0,0,,Zaplaťte.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:41.05,TEXT JP,,0,0,0,,Je to lacné.\NTen Dao je tu známy pre svoju brutalitu.
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:44.17,TEXT JP,,0,0,0,,Mohli vás aj zabiť.
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:45.09,TEXT JP,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:47.79,TEXT JP,,0,0,0,,Tak ukážte trochu vďačnosti.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:51.24,TEXT JP,,0,0,0,,To je od vás milé, ale nechajte ma na pokoji.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:52.77,TEXT JP,,0,0,0,,To teda nie.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.05,TEXT JP,,0,0,0,,Aj pre mňa to bolo nebezpečné, takže...
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:56.80,TEXT JP,,0,0,0,,Takže 5000$?
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:59.62,TEXT JP,,0,0,0,,Z toho si tu človek vyžije celý rok v luxuse.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.56,TEXT JP,,0,0,0,,Nemám toľko peňazí.
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:03.16,TEXT JP,,0,0,0,,Tak mi dajte ten foťák.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.62,TEXT JP,,0,0,0,,Ten nie je pre zábavu, ale pre prácu.
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:09.37,TEXT JP,,0,0,0,,Pre prácu? A kde pracujete?
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.15,TEXT JP,,0,0,0,,Som neúspešný fotograf.
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.42,TEXT JP,,0,0,0,,Fotograf?
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:15.47,TEXT JP,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:19.02,TEXT JP,,0,0,0,,Potom ste určite prišli urobiť reportáž o tamtom!
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:53.92,TEXT JP,,0,0,0,,VYHRÁVA BLOODY QUEEN!
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.32,TEXT JP,,0,0,0,,Fíha, to je násilia...
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.35,TEXT JP,,0,0,0,,Ale je to sila, čo?
........