1
00:00:00,060 --> 00:00:03,833
THE MIDDLE 9x23 - A Heck of a Ride
Překlad: tarba
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

2
00:00:05,033 --> 00:00:08,510
Nerožínejte. Musím vám něco
říct a už tak je to těžké.

3
00:00:08,537 --> 00:00:10,661
Nechci vám vidět do obličeje.

4
00:00:13,483 --> 00:00:15,650
Vezmu tu práci v Denveru.

5
00:00:21,635 --> 00:00:22,745
Ty brečíš?

6
00:00:24,504 --> 00:00:26,510
No tak.

7
00:00:27,774 --> 00:00:31,487
Je to pláč,
že tě mám držet,

8
00:00:31,511 --> 00:00:36,590
nebo ti mám podat kapesník,
nebo mám jít pryč,

9
00:00:36,616 --> 00:00:39,095
dát si pivo a podívat
se na telku?

10
00:00:39,119 --> 00:00:40,897
Pověz mi, co chceš,
abych udělal.

11
00:00:40,921 --> 00:00:42,887
Nech mě o samotě.

12
00:00:44,157 --> 00:00:48,280
- Počkej. Drž mě.
- Dobře.

13
00:00:50,163 --> 00:00:52,930
- Ne, nedrž mě.
- Dobře.

14
00:01:06,246 --> 00:01:11,482
Na co přesně jsou ty sušenky,
co máš v nočním stolku?

15
00:01:11,508 --> 00:01:15,011
Zaženou smutek a pomůžou
mi zapomenout, že se

16
00:01:15,035 --> 00:01:20,473
můj syn plánuje přestěhovat
přes půIku světa.

17
00:01:20,497 --> 00:01:21,864
Jednu zkusím.

18
00:01:29,160 --> 00:01:31,781
- Jo, zase mě drž.
- Dobře.

19
00:01:54,552 --> 00:01:57,696
- Dobré ráno.
- Ahoj. Vstala jsi brzy.

20
00:01:57,722 --> 00:01:59,900
Jo. Je krásný den.
Slunce svítí.

21
00:01:59,924 --> 00:02:01,190
Můžu si to užívat.

22
........