1
00:00:00,040 --> 00:00:03,660
THE MIDDLE 9x18 - Thank You For Not Kissing
Překlad: tarba
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

2
00:00:06,664 --> 00:00:08,875
Jako vážně? Proč
to děláš teďka?

3
00:00:08,899 --> 00:00:10,010
Musím dodělat fakturu.

4
00:00:10,034 --> 00:00:11,979
Tohle není jako domácí úkol.
Musím to udělat.

5
00:00:12,003 --> 00:00:14,281
Zbyly nám dvě vidličky
a hrnek,

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,451
tak po domě hledám
špinavé nádobí.

7
00:00:17,475 --> 00:00:20,552
Včera jsem jedla makaróny
se sýrem ze starého alba.

8
00:00:20,578 --> 00:00:22,845
Když tohle neudělám, musím
vytáhnout svatební nádobí.

9
00:00:24,715 --> 00:00:26,715
- Co to je?
- Nevím.

10
00:00:29,553 --> 00:00:32,432
"Milí pane a paní Norwoodovi,
děkuju vám za peněženku.

11
00:00:32,456 --> 00:00:33,455
Opravdu... "

12
00:00:35,926 --> 00:00:40,270
"Milá paní Purdyová, děkuju
vám za doporučení na... "

13
00:00:40,297 --> 00:00:41,797
Na co, Axle?
Nedokončil jsi to.

14
00:00:44,635 --> 00:00:46,179
Panebože.

15
00:00:46,203 --> 00:00:51,615
Je tu milion děkovných vzkazů!
Ty jsi je neposlal?!

16
00:00:51,642 --> 00:00:53,286
NevěděI jsem,
kde jsou.

17
00:00:53,310 --> 00:00:55,922
Kdybys častěji hrabala,
tak by to nebyl problém.

18
00:00:55,946 --> 00:00:57,824
Tomu nevěřím.

19
00:00:57,848 --> 00:01:02,460
Tohle je za tvou maturitu,
peníze na narozeniny...

20
00:01:02,486 --> 00:01:04,898
Cože?! Tohle je z doby,
kdy ti bylo 5!

21
00:01:04,922 --> 00:01:06,066
Promiň, ale vždycky říkáš,
........