1
00:00:00,000 --> 00:00:04,189
THE MIDDLE 9x16 - The Crying Game
Překlad: tarba
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,183
Znáte to - jaké to je,
když máte období,

3
00:00:06,184 --> 00:00:08,496
kdy vás něco dostane
a vy víte,

4
00:00:08,498 --> 00:00:11,696
že existuje jen jedna věc,
která vám udělá dobře?

5
00:00:11,723 --> 00:00:14,535
Ale pak si uvědomíte, že
jste snědli poslední polevu

6
00:00:14,559 --> 00:00:16,704
a naštěstí existuje
ještě lepší věc...

7
00:00:16,728 --> 00:00:18,495
dobře si pobrečet.

8
00:00:24,102 --> 00:00:27,546
- Mami?
- Co?

9
00:00:27,572 --> 00:00:30,750
Neměla jsem dobrý den.
Ať jsi v obraze...

10
00:00:30,776 --> 00:00:32,487
možná ve zdravovědě
dostanu hroznou známku.

11
00:00:32,511 --> 00:00:34,522
Ale nemůžu za to.
Učitelka si na mě zasedla.

12
00:00:34,546 --> 00:00:37,658
Dobře, pověz mi o tom.

13
00:00:37,682 --> 00:00:40,826
Myslel jsem, že test z rozmnožovací
soustavy mou známku zlepší,

14
00:00:40,852 --> 00:00:43,962
ale přepočítal jsem se. Myslel
jsem, že mám dva vaječníky,

15
00:00:43,989 --> 00:00:45,867
ale tak se těm mým
prý neříká.

16
00:00:45,891 --> 00:00:50,100
Zjistil jsem, co znamená bolus,
což je prý jen vědecký...

17
00:00:50,128 --> 00:00:52,140
Všechno tady vypadá
v pořádku.

18
00:00:52,164 --> 00:00:55,276
Zajímal mě tady ten
poplatek za svačiny.

19
00:00:55,300 --> 00:00:58,243
Lidi rozdávali preclíky.
Celý den dělají s dynamitem.

20
00:00:58,270 --> 00:01:00,948
- Musejí být spokojení.
- Jo.

21
........