1
00:00:00,027 --> 00:00:03,613
THE MIDDLE 9x13 - Mommapalooza
Překlad: tarba
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

2
00:00:03,640 --> 00:00:07,407
Přestaň poslouchat moje hovory!
Co se Cindy řešíme je soukromé!

3
00:00:07,510 --> 00:00:11,076
Když nechceš, abych poslouchala,
tak nemluv tak blízko díry ve zdi!

4
00:00:11,181 --> 00:00:13,080
Jo? Musíš se večer
modlit tak nahlas?

5
00:00:13,183 --> 00:00:16,417
Bylo to za pokles
populace nosorožců!

6
00:00:17,362 --> 00:00:19,620
Díky bohu. Konečně
opravíš tu zeď.

7
00:00:19,722 --> 00:00:23,022
Spravíš první mou stranu?
Dělám na rozohněné řeči,

8
00:00:23,049 --> 00:00:25,182
abych zastavil nevysvětlitelný
odchod lidí z font klubu.

9
00:00:25,361 --> 00:00:27,172
Nespravím žádnou stranu.
To vy.

10
00:00:27,197 --> 00:00:28,262
Cože?!

11
00:00:28,364 --> 00:00:29,597
Mám dost toho,
jak se hádáte.

12
00:00:29,699 --> 00:00:31,065
Buď zaděláte tu díru
nebo zaděláte pusu.

13
00:00:31,167 --> 00:00:32,233
Je mi to jedno.

14
00:00:32,335 --> 00:00:34,535
Ale já jsem si sem přijela
na víkend odpočinout.

15
00:00:34,714 --> 00:00:39,038
Dnešní vysokoškoláci trpí
rekordním stresem kvůli

16
00:00:39,065 --> 00:00:41,799
nereálným očekáváním
rodičů, aby uspěli.

17
00:00:41,945 --> 00:00:44,245
Uklidním tě.
Nám je to fuk.

18
00:00:44,347 --> 00:00:46,247
Ale taková oprava
je na mě moc složitá.

19
00:00:46,349 --> 00:00:48,349
Teprve nedávno jste mi
dovolili používat nůžky.

20
00:00:48,451 --> 00:00:52,250
Vy dva jste tu díru udělali,
vy dva ji taky spravíte.

21
........