1
00:00:00,033 --> 00:00:03,993
THE MIDDLE 9x11 - New Years Revelations
Překlad: tarba
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

2
00:00:07,748 --> 00:00:10,448
Díky za dárek.

3
00:00:10,550 --> 00:00:12,217
A mimochodem, pěkný pokus.

4
00:00:12,319 --> 00:00:14,586
Nevyvlíkneš se z toho,
že mi podrbeš záda.

5
00:00:14,688 --> 00:00:16,888
Vykašlal ses na masáž nohou.
Ale jo, je to tak.

6
00:00:16,990 --> 00:00:18,757
Budeš se mě muset dotknout.

7
00:00:18,859 --> 00:00:20,859
Chceš vědět,
co mi dal táta?

8
00:00:20,961 --> 00:00:24,295
Výlet s ním v autě...
cíl cesty neznámý.

9
00:00:24,397 --> 00:00:25,930
To je divné, i na něj.

10
00:00:26,032 --> 00:00:27,832
Asi mě dotáhne do Kanady,

11
00:00:27,857 --> 00:00:29,557
aby koupil nějakou levnou
medicínu na artritidu.

12
00:00:29,736 --> 00:00:31,069
Nebo když budu mít štěstí,

13
00:00:31,171 --> 00:00:34,038
dostal echo na 50 starých
faxů ve French Lick.

14
00:00:34,141 --> 00:00:37,208
Vezmu kluky sebou, kdyby
to bylo něco těžkého.

15
00:00:37,310 --> 00:00:39,444
Bereš Bricka, aby
nosil těžké věci?

16
00:00:39,546 --> 00:00:41,412
Může mluvit s mým tátou.

17
00:00:41,515 --> 00:00:43,648
Bereš Bricka, aby
mluvil s tvým tátou?

18
00:00:43,750 --> 00:00:45,650
Nemůžu nutit Axla
jet a Bricka ne.

19
00:00:45,752 --> 00:00:48,085
To ty vždycky vykládáš o tom,
ať se k nim chovám férově.

20
00:00:48,188 --> 00:00:49,487
Axle, pojď sem!

21
00:00:49,589 --> 00:00:51,523
- Proč?!
- Protože jsem to řekl!

22
00:00:51,625 --> 00:00:53,908
........