1
00:00:00,087 --> 00:00:04,673
THE MIDDLE 9x10 - Christmas Miracle
Překlad: tarba
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

2
00:00:04,707 --> 00:00:07,967
Kdo mi pomůže s domečkem
z perníku?

3
00:00:07,968 --> 00:00:09,277
Musíme to udělat rychle,

4
00:00:09,380 --> 00:00:11,113
protože loni jsem snědla
pana a paní perníčkovy první

5
00:00:11,138 --> 00:00:12,637
a oni pak neměli možnost
se nastěhovat.

6
00:00:12,816 --> 00:00:16,592
- No, Brick to zvládne.
- Snažím se jíst líp.

7
00:00:16,620 --> 00:00:18,920
Cindy chce, abych koncem
roku zvládl klik.

8
00:00:24,662 --> 00:00:27,494
- Co se stalo?
- Glossnerovi.

9
00:00:27,521 --> 00:00:29,588
Včera ho vyfoukli a teď
do něj udělali díru.

10
00:00:29,767 --> 00:00:30,932
Neřeknu, kde.

11
00:00:31,035 --> 00:00:32,901
Proč jsi vůbec kupoval
velkého, obřího sněhuláka?

12
00:00:33,003 --> 00:00:34,870
V obchodě byla šikovná
prodavačka.

13
00:00:34,972 --> 00:00:37,139
Nenechám Glossnerovy vyhrát.

14
00:00:37,318 --> 00:00:41,675
Slepím ho dohromady a znovu
ho pošlu do přední linie.

15
00:00:41,779 --> 00:00:42,944
Tohle je můj dům.

16
00:00:42,969 --> 00:00:44,668
Nenechám rozhodovat
ty hajzlíky.

17
00:00:44,848 --> 00:00:48,350
Aspoň někdo se těší
na svátky.

18
00:00:48,529 --> 00:00:51,518
- Děcka nic.
- Začali jsme pozdě.

19
00:00:51,699 --> 00:00:52,998
- Koho to zajímá?
- Nechápeš to?

20
00:00:53,023 --> 00:00:56,258
Když už nejsou malí,
kouzlo je pryč.

21
00:00:56,438 --> 00:00:59,925
Vzpomínáš, když nás budili
........