1
00:00:00,040 --> 00:00:03,773
THE MIDDLE 9x07- Thanksgiving IX
Překlad: tarba
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

2
00:00:03,813 --> 00:00:07,078
Když vaříte na Díkůvzdání,
jde o načasování.

3
00:00:07,183 --> 00:00:10,015
Chcete si počkat na dokonalý
okamžik, kdy je střed teplý

4
00:00:10,119 --> 00:00:13,320
a okraje křupavé a zlatavé.

5
00:00:14,624 --> 00:00:15,990
Nechala jsem to tam
asi moc dlouho.

6
00:00:16,092 --> 00:00:19,892
- Konečně to sníme?
- Tak chudí ještě nejsme.

7
00:00:19,996 --> 00:00:21,862
Ne, je to moje tradice
na Díkůvzdání.

8
00:00:21,964 --> 00:00:24,031
Ohřeju deku v troubě,
dokud není dost teplá,

9
00:00:24,133 --> 00:00:26,567
aby tam šly sladké brambory
a pak mi teplá deka

10
00:00:26,669 --> 00:00:27,868
pomůže se ztuhlým krkem.

11
00:00:27,970 --> 00:00:30,437
Když máš 30 let starý polštář,
tak to potřebuješ.

12
00:00:30,540 --> 00:00:31,906
A 50 let starý krk.

13
00:00:32,008 --> 00:00:34,108
Je Díkůvzdání.
Zklidni se.

14
00:00:34,210 --> 00:00:36,243
Jak dojedeme k Janet,
musíme vypadat

15
00:00:36,268 --> 00:00:38,469
jako nejšťastnější
pár na světě.

16
00:00:38,648 --> 00:00:40,881
To by bylo jednodušší,
kdybychom nebyli u Janet.

17
00:00:40,983 --> 00:00:44,715
Taky jsem si to nevybrala, ale
je to nejblíž k mámě a tátovi,

18
00:00:44,820 --> 00:00:48,754
takže pojedeme tam.
Dej to ode mě.

19
00:00:48,858 --> 00:00:51,725
Podívej se na to.
Platila jsi 4.75

20
00:00:51,750 --> 00:00:55,526
- na místě zvaném RNJ?
- RNJ?

21
00:00:55,631 --> 00:00:58,621
........