1
00:00:00,100 --> 00:00:05,938
THE MIDDLE 9x05 - Role of a Lifetime
Překlad: tarba
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

2
00:00:09,669 --> 00:00:12,332
- Chceme to vůbec vědět?
- Dobře, že tu jste.

3
00:00:12,439 --> 00:00:15,505
- To ještě nikdy neřekl.
- Na něco se vás zeptám.

4
00:00:15,608 --> 00:00:17,775
Objednali jste si někdy sklenku
vína a nepomysleli si:

5
00:00:17,877 --> 00:00:20,810
"MěI jsem si dát dobré
pivo, co zažene žízeň"?

6
00:00:20,914 --> 00:00:22,914
Nebo jste pili
pivo a řekli si:

7
00:00:22,983 --> 00:00:25,216
"Víno by těm nachos
přidalo na kvalitě"?

8
00:00:25,318 --> 00:00:28,618
Teď už si nemusíte vybírat,
protože jsem tu otázku vyřešil.

9
00:00:28,722 --> 00:00:32,855
Dovoluji si vám představit
nejnovější senzaci...

10
00:00:32,959 --> 00:00:34,125
Vivo!

11
00:00:34,227 --> 00:00:36,127
- Vivo?
- Přesně tak.

12
00:00:36,152 --> 00:00:39,372
Pivo plus víno je Vivo.
Mohlo to být "píno,"

13
00:00:39,399 --> 00:00:40,865
ale znělo skoro
jako nadávka

14
00:00:40,890 --> 00:00:43,880
a to není dobrý marketing.
Byl jsem na obchodní škole.

15
00:00:44,104 --> 00:00:46,571
Počkej, ty to
chceš prodávat?

16
00:00:46,673 --> 00:00:49,706
- Jako nápoj? Lidem?
- Nejen tenhle.

17
00:00:49,809 --> 00:00:52,777
Vytvořil jsem několik
příchutí Viv.

18
00:00:52,846 --> 00:00:56,145
Mám Cabernet smíchaný
s černým pivem, Caber-čerň,

19
00:00:56,172 --> 00:00:59,450
pale ale smíchaný se Chardonnay,
pale-ardonnay,

20
00:00:59,552 --> 00:01:02,687
a ovocné, ale sladové
Merlot-enbrau.

........