1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
THE MIDDLE 9x03 - Meet the Parents
Překlad: tarba
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

2
00:00:04,886 --> 00:00:06,419
- Podívej se na tohle.
- Dívám se na to.

3
00:00:06,487 --> 00:00:08,154
Dívala jsem se na to 400x,

4
00:00:08,222 --> 00:00:09,822
kdyžs mě tu dotáhl,
abych se na to podívala.

5
00:00:09,924 --> 00:00:11,324
Je to kruh bláta.

6
00:00:11,392 --> 00:00:12,692
Musíme se o to postarat.

7
00:00:12,760 --> 00:00:15,127
To ty ses chtěI zbavit bazénu.

8
00:00:15,229 --> 00:00:17,863
A měI bys to vědět - nikdy
v tomhle domě ničím nehýbej,

9
00:00:17,932 --> 00:00:20,132
protože to, co je dole,
je mnohem horší.

10
00:00:20,201 --> 00:00:22,733
Zima bude drsná.
Musím to poorat,

11
00:00:22,804 --> 00:00:26,038
musím tam dát zeminu a semínka
trávy, možná sod...

12
00:00:26,041 --> 00:00:28,108
Proč mluvíš jako farmář?

13
00:00:28,210 --> 00:00:29,776
Musíme to udělat
tenhle víkend, Frankie.

14
00:00:29,878 --> 00:00:31,807
- Už to nepočká.
- Bude muset.

15
00:00:31,913 --> 00:00:33,580
Na víkend jedeme za Sue.

16
00:00:33,682 --> 00:00:37,150
- Tak vyber jiný den.
- Co takhle čtvrtek?

17
00:00:37,252 --> 00:00:39,519
Dobře. Nachystej si boty.

18
00:00:39,588 --> 00:00:41,187
V ten den to
dělat nebudeme,

19
00:00:41,289 --> 00:00:44,457
ten den vybereme den,
kdy to uděláme.

20
00:00:44,559 --> 00:00:46,693
Konečně. Je bezva,
něco udělat.

21
00:00:48,563 --> 00:00:51,598
Skopičiny ve druháku
konečně začínají.

22
........