1
00:00:00,100 --> 00:00:04,005
THE MIDDLE 9x02 - Please Don't Feed the Hecks
Překlad: tarba
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

2
00:00:04,638 --> 00:00:08,635
V některých městech jsou auta
statusy moci, ale tady u nás

3
00:00:08,743 --> 00:00:12,012
jsou rozumní lidé
s rozumnými auty.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,752
Co to je?

5
00:00:17,858 --> 00:00:19,353
Unavilo tě, dávat
osm mil na galon,

6
00:00:19,378 --> 00:00:22,307
- chtěI jsi čtyři?
- Jsem řidič školního busu!

7
00:00:22,416 --> 00:00:24,801
Páni. Kdy k tomu došlo?

8
00:00:24,826 --> 00:00:26,876
Tlačili jste na mě,
ať si najdu práci,

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,012
tak jsem si ji našel.

10
00:00:28,037 --> 00:00:29,532
Jak to myslíš?
Netlačili jsme na tebe.

11
00:00:29,557 --> 00:00:31,572
Od doby, co ses vrátil domů,
jsme neřekli ani slovo.

12
00:00:31,597 --> 00:00:34,050
Já vím. Je to ve skutečnosti
horší, než kdybyste něco řekli.

13
00:00:34,078 --> 00:00:37,799
- Vždycky se po sobě díváte.
- To neděláme.

14
00:00:38,380 --> 00:00:39,456
Dobře. Chápu to.

15
00:00:39,562 --> 00:00:41,821
Už nejsem nezodpovědné
děcko na výšce,

16
00:00:41,846 --> 00:00:44,663
teď přispívám společnosti,

17
00:00:44,688 --> 00:00:47,884
mám práci a plat. Ale zaplaceno
dostanu až za dva týdny,

18
00:00:47,912 --> 00:00:49,302
takže potřebuju
půjčit dvacku.

19
00:00:49,699 --> 00:00:51,123
Panebože! Zase to děláte!

20
00:00:51,230 --> 00:00:53,594
Axle, jsme pyšní,
že sis našel práci

21
00:00:53,701 --> 00:00:55,508
a upřímně jsme si
hodně oddechli,

........