1
00:00:01,020 --> 00:00:02,264
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,289 --> 00:00:04,683
Život je krátký. Pokud máš
někoho rád, měI bys mu to říct.

3
00:00:04,711 --> 00:00:05,843
Zrovna s někým chodí.

4
00:00:05,878 --> 00:00:08,122
Ne, ne, ne!
Nemůžu to vyhodit.

5
00:00:08,178 --> 00:00:09,277
Našla jsem to ve smetí.

6
00:00:09,346 --> 00:00:10,679
- Zachránila jsem to!
- Jako fakt, Sue?

7
00:00:10,747 --> 00:00:13,630
Něco na tom je.
Promluvilo to ke mně.

8
00:00:13,735 --> 00:00:15,750
<i>Arrivederci!</i>

9
00:00:15,819 --> 00:00:19,200
THE MIDDLE 9x01- Vive La Hecks
Překlad: tarba
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

10
00:00:21,179 --> 00:00:23,413
Mikeu, tvůj syn se každou
chvilkou vrátí z Evropy.

11
00:00:23,515 --> 00:00:24,447
Kde je tvoje "nám"?

12
00:00:24,549 --> 00:00:26,182
Říkal jsem ti,
že to držet nebudu.

13
00:00:27,408 --> 00:00:28,341
Je na Plum Street!

14
00:00:28,366 --> 00:00:29,732
Vstávej! Vstávej!
Už je skoro tady!

15
00:00:29,757 --> 00:00:30,723
Zklidni hormon.

16
00:00:30,748 --> 00:00:32,180
Vstanu, až bude
na Birchwoodské.

17
00:00:32,205 --> 00:00:34,004
- Je na Birchwoodské!
- Můj kluk je skoro doma!

18
00:00:34,029 --> 00:00:36,252
Bricku, nastal čas!
Začni nahrávat.

19
00:00:36,895 --> 00:00:39,150
- Před minutou jsem ten
telefon měI. - Vážně?

20
00:00:39,177 --> 00:00:40,309
Aspoň se snažím pomáhat.

21
00:00:40,334 --> 00:00:42,034
Nevzpomínám si, že byste
někdy měli plakát,

22
00:00:42,059 --> 00:00:43,026
........