1
00:00:04,655 --> 00:00:06,455
Když jsem byl malý,

2
00:00:06,457 --> 00:00:09,425
dala mi moje babička starý kompas.

3
00:00:12,029 --> 00:00:14,897
Chtěla, abych věděl, kam jdu.

4
00:00:17,234 --> 00:00:21,870
Mě ale, spíš než kam,
zajímalo odkud jdeme.

5
00:00:24,942 --> 00:00:28,410
Teda - vím, že byla
z Pittsburghu, ale předtím...

6
00:00:28,412 --> 00:00:30,412
Její babička
a babička její babičky.

7
00:00:30,781 --> 00:00:32,947
Odkud ony přišly?

8
00:00:32,983 --> 00:00:37,219
Když půjdete dost daleko,
tak všechno, každý živý tvor,

9
00:00:38,189 --> 00:00:41,023
my všichni pocházíme
z jednoho místa,

10
00:00:41,158 --> 00:00:44,326
z okamžiku, kdy neživý
kus kamene ožil.

11
00:00:47,732 --> 00:00:52,301
Jenom hrstka z nás viděla,
jak výjimečný je život.

12
00:00:52,569 --> 00:00:54,570
Zážeh a start.

13
00:00:56,173 --> 00:00:58,573
Osm astronautů,

14
00:00:58,609 --> 00:01:01,977
které od sebe dělí více
než 1000 dní ve vesmíru,

15
00:01:02,046 --> 00:01:05,580
nám může říct, jak jim
pobyt tam nahoře pomohl

16
00:01:05,616 --> 00:01:08,617
pochopit, co se skutečně
děje tady dole.

17
00:01:11,188 --> 00:01:13,721
Podíval jsem se dolů a viděl
jsem, odkud jsem přišel.

18
00:01:14,125 --> 00:01:18,594
Tahle živoucí, dýchající bublina
života v černotě vesmíru.

19
00:01:20,631 --> 00:01:23,932
Je těžké si představit
nějaké jiné místo, kde by vše

20
00:01:23,968 --> 00:01:26,468
do sebe tak magicky zapadalo.

21
00:01:29,607 --> 00:01:34,543
Jsme tak zvyklí na život,
že jsme začali život brát

22
00:01:34,612 --> 00:01:37,446
........