1
00:00:11,900 --> 00:00:13,960
- Těžký týden?
- Ano.

2
00:00:14,060 --> 00:00:16,080
Mohl by mi ho napravit jedině můj vnuk.

3
00:00:16,220 --> 00:00:18,039
Myslel jsem, že bych se podíval,
jak si Tate hraje v hlíně,

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,180
možná bych se k němu i připojil.

5
00:00:19,260 --> 00:00:22,780
Copak tě žádám o tak hodně?

6
00:00:22,820 --> 00:00:25,760
- Kdo je to?
- Na to ani nemysli, Dane.

7
00:00:25,860 --> 00:00:27,319
Je to zabiják.

8
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
Ty nejsi ženatý, Dane?

9
00:00:28,330 --> 00:00:30,439
Nepřipadáš mi jako žena,
které by to vadilo.

10
00:00:30,440 --> 00:00:31,759
Až zlomím tebe,

11
00:00:31,760 --> 00:00:33,939
budu chtít vědět,
že zlomím celou generaci.

12
00:00:37,300 --> 00:00:38,740
Tady zůstaň.

13
00:00:42,100 --> 00:00:43,679
Měli bychom jít na policii.

14
00:00:43,680 --> 00:00:45,219
Nechce, aby se to kdokoliv dozvěděl.

15
00:00:45,220 --> 00:00:47,159
Nevím,
jak to dokážeme udržet v tajnosti.

16
00:00:47,160 --> 00:00:48,840
V rezervaci dochází k jedné věci...

17
00:00:48,860 --> 00:00:50,720
že se v ní spousta věcí ztratí.

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,920
Nechoďte do toho domu!

19
00:01:55,758 --> 00:01:57,344
Přivedu ti dalšího.

20
00:02:03,034 --> 00:02:05,344
Dobré ráno.

21
00:02:05,413 --> 00:02:09,344
Co nám přinese nový den?

22
00:02:09,413 --> 00:02:12,344
Těžko říct, Ripe, ale vím...

23
00:02:12,413 --> 00:02:14,413
Vím, že je to nejlíp, jak se dá.

24
00:02:14,482 --> 00:02:16,896
........