1
00:00:02,302 --> 00:00:04,412
Tohle město mi pije krev.

2
00:00:04,414 --> 00:00:07,431
Přijdu do kavárny, a když
lidem dojde, že jsem polda,

3
00:00:07,433 --> 00:00:09,937
přestanou mluvit
a vyhýbají se mi očima.

4
00:00:09,939 --> 00:00:11,575
Jedna ženská dokonce odešla.

5
00:00:11,577 --> 00:00:14,210
Už mě štve, jak se mnou
jednají jako s nepřítelem...

6
00:00:14,212 --> 00:00:15,878
Vykukuje ti penis, Hitchcocku.

7
00:00:16,606 --> 00:00:17,967
Á, to je úleva.

8
00:00:17,969 --> 00:00:20,231
<b><font color="#0A5BBE">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S05E21 <font color="#0A5BBE">White Whale</font>

9
00:00:20,233 --> 00:00:23,998
Překlad: <font color="#0A5BBE">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#0A5BBE">lukascoolarik</font>

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,606
<font color="#0A5BBE">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

11
00:00:38,233 --> 00:00:41,523
Dobrá, do svatby
zbývá už jen sedm dní,

12
00:00:41,525 --> 00:00:46,080
takže oficiálně přecházíme
od šanonu Za měsíc

13
00:00:47,464 --> 00:00:50,009
- k šanonu Za týden.
- Bože, jsou čím dál větší.

14
00:00:50,011 --> 00:00:52,523
- Počkej na šanon k líbánkám.
- Je v něm i část ohledně sexu?

15
00:00:52,525 --> 00:00:54,764
- Jo. A má několik sekcí.
- Nebo snad sex-chci?

16
00:00:54,766 --> 00:00:56,523
Dnes je náš poslední
volný den před sobotou.

17
00:00:56,525 --> 00:00:59,351
Musíme dohnat týden
příprav během 24 hodin.

18
00:00:59,353 --> 00:01:02,431
- Proto se vdávám. - A taky abys
strávila zbytek života se mnou.

19
00:01:02,433 --> 00:01:05,311
Jasně. Roso, proč tam
máš fotku Sergia Mindara?

20
00:01:05,313 --> 00:01:09,886
Včera ho zachytili na Kennedyho
letišti. Objevil se po sedmi letech.

21
00:01:09,888 --> 00:01:12,119
- Kdo je Sergio Mindar?
- Moje životní nemesis.
........