1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
Výplata!

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,551
* Pátek, pátek *

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,762
* je čas oslavovat pátek *

4
00:00:11,845 --> 00:00:12,864
To zpíváš špatně.

5
00:00:12,888 --> 00:00:14,181
Jak to?
Sama jsem to složila.

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,912
Potřebuješ, abych přišla
tak jako minulou sobotu

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
a přesunula skříně?

8
00:00:20,229 --> 00:00:22,457
Ne, jediné co jsi udělala je,
že jsi z nich postavila pevnost.

9
00:00:22,481 --> 00:00:23,565
To nebyla pevnost.

10
00:00:23,649 --> 00:00:25,317
Byl to Záchranný bod.
Ochranná známka: Kimmy.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,861
Tak mám přijít v neděli?

12
00:00:27,945 --> 00:00:30,030
Doplnit naše zásoby
sladkých rýžových chlebíčků?

13
00:00:30,906 --> 00:00:33,075
Um... Myslím, že zatím máme dost.

14
00:00:33,158 --> 00:00:35,327
Takže nemám chodit?
Páni.

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
To bude můj první volný víkend,
co jsem plnoletá.

16
00:00:39,248 --> 00:00:41,542
Po všechna ta léta jsem byla
k dispozici 24 hodin 7 dní v týdnu.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,668
A pro Jacqueline,
kdykoliv na zavolání.

18
00:00:43,751 --> 00:00:44,511
Kimmy.

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
Potřebuji tuhle záležitost
vyřídit do pondělí.

20
00:00:47,547 --> 00:00:49,549
Tak zjisti, o jakou záležitost jde

21
00:00:49,633 --> 00:00:51,343
a jestli je pondělí židovský svátek.

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,387
Nepracuji pro tebe
a ty nepracuješ tady.

23
........