1
00:00:20,684 --> 00:00:22,853
V předchozích dílech...

2
00:00:22,874 --> 00:00:24,918
Vypadáš stejně jako tvůj táta, Cole.

3
00:00:24,960 --> 00:00:27,097
To mi říká každý, ale já to nevidím.

4
00:00:27,139 --> 00:00:30,236
Váš děda Silas
byl příšernej člověk, chlapci.

5
00:00:30,277 --> 00:00:34,354
-Byl to opilec. Mlátil vašeho tátu.
-Tak takhle to bylo?

6
00:00:34,396 --> 00:00:37,482
Táta měl krutý dětství?
To byl celej problém?

7
00:00:37,503 --> 00:00:39,683
Ne to, že byl věčně ožralej?

8
00:00:40,485 --> 00:00:42,592
Táta na půl roku zmizel?

9
00:00:42,633 --> 00:00:44,792
-A co dělal?
-Jel do Kalifornie,

10
00:00:44,834 --> 00:00:47,941
do města s vysokou
skálou uprostřed moře.

11
00:00:47,983 --> 00:00:53,061
Po půl roce se vrátil se surfem.
Vypadal odpočatě.

12
00:00:53,102 --> 00:00:57,242
Podle mě to vzdáváš,
protože jsme všechno zkazili.

13
00:00:57,263 --> 00:01:01,506
Když teď Luisu opustíš,
hodným člověkem už nezůstaneš.

14
00:01:01,527 --> 00:01:04,478
Bude z tebe svině jako já.

15
00:01:04,520 --> 00:01:07,794
Zklamal jsem tě. Zasloužíš si
něco lepšího. Tak co kdybych odjel?

16
00:01:07,836 --> 00:01:11,902
Byla bys ochotná
poskytnout mi čas někam odjet a...

17
00:01:11,944 --> 00:01:13,028
Ano.

18
00:01:13,852 --> 00:01:16,115
Já nechci, aby to skončilo.
Jen musím vědět, že na mně záleží.

19
00:01:19,055 --> 00:01:21,245
Myslíš, že si vůbec všimla,
že to jsou její popelnice?

20
00:01:21,287 --> 00:01:25,499
Ne. A když je budeš uklízet za ni,
nikdy si toho nevšimne.

21
00:01:25,541 --> 00:01:27,616
-Léčit se nebudu.
-To přece nedává smysl.

22
00:01:28,440 --> 00:01:30,536
........