1
00:00:02,694 --> 00:00:05,371
<i>Reverie, program virtuálnej reality,</i>

2
00:00:05,403 --> 00:00:07,606
<i>kde sa nemožné stáva možným.</i>

3
00:00:07,639 --> 00:00:10,442
<i>Nájdete tu všetko,
po čom túžite.</i>

4
00:00:10,476 --> 00:00:13,179
<i>Ale niekedy ľudia zablúdia,</i>

5
00:00:13,211 --> 00:00:15,747
<i>uviaznu medzi
fantáziou a realitou.</i>

6
00:00:15,781 --> 00:00:17,550
<i>Vtedy prichádza ona.</i>

7
00:00:17,582 --> 00:00:19,884
<i>Volá sa Mara Kintová.</i>

8
00:00:19,909 --> 00:00:23,789
<i>Jej prácou je nájsť tých zblúdených
a priviesť ich späť domov.</i>

9
00:00:23,823 --> 00:00:26,391
<i>A možno ich záchranou,</i>

10
00:00:26,841 --> 00:00:29,678
<i>nachádza spôsob,
ako zachrániť seba.</i>

11
00:00:32,423 --> 00:00:37,229
<font color=#0080ff>Preklad: dusanho</font>

12
00:00:39,091 --> 00:00:40,726
<i>V predchádzajúcich častiach "Reverie"...</i>

13
00:00:40,751 --> 00:00:43,703
Už je neskoro.
Posral som to, nie?

14
00:00:43,728 --> 00:00:45,310
- Nie...
- Prosím, prosím, prosím!

15
00:00:45,335 --> 00:00:47,203
Ray! Ray! Ray!

16
00:00:47,228 --> 00:00:49,830
Ray? Ray?

17
00:00:53,419 --> 00:00:54,953
Holly...

18
00:00:54,978 --> 00:00:58,747
rozmýšľala som, že by sme dnes
šli po vyučovaní na farmárske trhy.

19
00:00:58,808 --> 00:01:01,011
Čo? Chcela by si ísť?

20
00:01:01,043 --> 00:01:02,479
Je tam plno ľudí.

21
00:01:02,512 --> 00:01:05,082
Mám pocit, akoby na mňa všetci pozerali.

22
00:01:05,115 --> 00:01:06,949
Nikto na teba nepozerá. Nikto.

23
00:01:07,054 --> 00:01:09,925
Musíš chodiť von, Holly.
Je to pre teba dobré.

........