1
00:00:01,500 --> 00:00:05,000
překlad: Yusek
korekce: Mejsy

2
00:00:13,763 --> 00:00:16,803
- Kontrolní hovor.
- Tady jde všechno jako po másle.

3
00:00:17,032 --> 00:00:18,103
Jako po másle?

4
00:00:19,082 --> 00:00:22,082
Jako po másle je,
že Tokio je vyslýchaná policií?

5
00:00:22,602 --> 00:00:25,520
Jako po másle je,
žes málem popravil Ría?

6
00:00:26,082 --> 00:00:27,520
Berlíne, co to vyvádíš?

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,320
Profesore, tady Nairobi.

8
00:00:33,620 --> 00:00:35,320
Berlín je indisponovaný,

9
00:00:35,420 --> 00:00:37,720
takže od této chvíle tu velím já.

10
00:00:39,620 --> 00:00:42,220
Začíná matriarchát.

11
00:00:48,100 --> 00:00:49,980
<i>Kdybychom se v této chvíli vyfotili,</i>

12
00:00:50,060 --> 00:00:51,500
<i>mohla by to být moje
poslední vzpomínka</i>

13
00:00:51,580 --> 00:00:53,700
<i>na Státní tiskárnu peněz a cenin.</i>

14
00:00:55,180 --> 00:00:58,540
<i>Uvnitř jsem nechala spoustu problémů,
potlučenou bandu</i>

15
00:00:58,620 --> 00:01:02,700
<i>a jedinou únoskyni s odvahou
převzít zodpovědnost: Nairobi.</i>

16
00:01:03,010 --> 00:01:05,130
Říkám ti, Profesore,

17
00:01:05,210 --> 00:01:06,570
že je tady zmatek.

18
00:01:07,490 --> 00:01:09,770
<i>Situace tady uvnitř je kritická.</i>

19
00:01:10,450 --> 00:01:14,250
Tokio hrála ruskou ruletu s Berlínem,
který byl spoutaný na židli.

20
00:01:17,050 --> 00:01:19,170
<i>Pak ji Berlín vydal policii.</i>

21
00:01:19,250 --> 00:01:22,410
A potom Río dezertoval
a Berlín ho málem popravil

22
00:01:22,490 --> 00:01:24,770
jako za války ve Vietnamu.

23
00:01:26,310 --> 00:01:29,290
A Helsinky udusil Oslo.
........