1
00:00:03,422 --> 00:00:06,827
<i>Jock říká, že pokud jde o ženský,
nesmíte dát najevo slabost.</i>

2
00:00:06,853 --> 00:00:10,619
<i>Je jedno, jak jste co zkonili,
hlavní je nikdy se neomlouvat.</i>

3
00:00:10,654 --> 00:00:12,750
Kolikrát ti mám říkat, že mě to mrzí?

4
00:00:12,776 --> 00:00:16,102
Neříkej to vůbec. Radši odprejskni
a už nikdy na mě nemluv.

5
00:00:16,137 --> 00:00:17,386
Byla to nehoda.

6
00:00:17,412 --> 00:00:19,964
Dal jsi tátovi pěstí do obličeje.

7
00:00:19,999 --> 00:00:22,945
Co když příště omylem
praštíš do obličeje mě?

8
00:00:22,980 --> 00:00:25,224
To těžko. Jsi moc velká.

9
00:00:25,259 --> 00:00:29,262
<i>Jock taky říká, že ženský většinou míněj
pravej opak toho, co říkaj.</i>

10
00:00:29,297 --> 00:00:31,558
<i>- Jako třeba...</i>
- Zmiz a nech mě bejt!

11
00:00:31,585 --> 00:00:34,378
Nemůžeš někoho líbat tak jako mě,
a pak dělat, že je ti volnej.

12
00:00:34,413 --> 00:00:36,358
Takhle líbám každýho.
I když je mi volnej.

13
00:00:36,393 --> 00:00:38,759
- Bylo to tak opravdický.
- Takhle já líbám.

14
00:00:38,786 --> 00:00:40,950
Nemůžu za to,
že z toho kluci jako ty šílej.

15
00:00:47,560 --> 00:00:49,056
Mám plán.

16
00:00:49,080 --> 00:00:51,704
Pamatuješ, jak to dopadlo,
když jsi měl plán posledně?

17
00:00:52,774 --> 00:00:56,161
Co jsem ti říkal? Nikdo tu nebydlí.
Perfektní skrejš na šlohnutý krámy.

18
00:00:56,187 --> 00:00:57,542
Ty jseš bedna, kámo.

19
00:00:58,000 --> 00:01:00,700
Padejte z mýho baráku,
vy zmrdi zasraný!

20
00:01:02,104 --> 00:01:05,386
NEZLETILÍ VÝTRŽNÍCI
Překlad: datel071

21
00:01:05,905 --> 00:01:07,858
Tenhle plán na beton klapne.

22
00:01:07,902 --> 00:01:10,480
........