1
00:00:47,227 --> 00:00:51,483
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:02,244 --> 00:01:04,337
Je čas.

3
00:01:04,949 --> 00:01:07,123
Jak jsem byl netrpělivý.

4
00:01:07,243 --> 00:01:11,813
Teď můžu konečně naplnit svů
slib, který jsem dal. Zabiju Lagerthu.

5
00:01:18,570 --> 00:01:21,035
Jsem připravený pomstít naši matku.

6
00:01:21,155 --> 00:01:25,442
Ne proto, že mi byla dobrou matkou,
ale protože Lagertha si to zaslouží.

7
00:01:26,268 --> 00:01:28,361
To mi stačí.

8
00:01:29,733 --> 00:01:32,710
Ale jsi připravený vypořádat
se s Ubbem?

9
00:01:33,385 --> 00:01:37,675
Zabiješ ho, když budeš muset,
i když je to tvá vlastní krev?

10
00:01:38,733 --> 00:01:42,466
Jestli zabiju Ubbeho,
nebude moje sláva zajištěna?

11
00:01:46,786 --> 00:01:48,914
To je způsob, jak mluvit!

12
00:01:50,217 --> 00:01:52,147
Má lásko.

13
00:01:52,449 --> 00:01:55,635
- Co děláš?
- Jdu s tebou.

14
00:01:55,755 --> 00:01:57,534
Ne, když nosíš mé dítě.

15
00:01:57,654 --> 00:02:01,569
I když čekám tvoje dítě,
stejně jdu s tebou.

16
00:02:01,883 --> 00:02:03,976
Už jsem se rozhodla.

17
00:02:07,334 --> 00:02:11,031
Měl bych vědět, že žena,
kterou mi vybrali bohové,

18
00:02:11,055 --> 00:02:14,741
bude velmi statečná a odvážná.

19
00:02:15,113 --> 00:02:17,357
Tvé přání je mým rozkazem.

20
00:02:18,235 --> 00:02:21,206
Zasloužíš si to, má lásko.

21
00:02:30,371 --> 00:02:32,302
Vaše Milosti!

22
00:02:35,034 --> 00:02:38,406
Neříkej mi tak.
Myslíš, že je to vtip,

23
00:02:38,526 --> 00:02:41,394
........