1
00:00:47,839 --> 00:00:51,618
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:02:19,297 --> 00:02:24,344
Otče nás všech, prosím,
odpusť mi mou slabost

3
00:02:24,464 --> 00:02:27,976
a vytesej tady mou budoucnost...

4
00:02:28,580 --> 00:02:31,557
mezi bohy.

5
00:02:37,156 --> 00:02:38,861
Připravte se!

6
00:02:39,759 --> 00:02:41,808
A další!

7
00:02:51,838 --> 00:02:53,540
Náš král se vrátil!

8
00:02:53,606 --> 00:02:55,670
Vítej zpět, můj králi!

9
00:02:57,905 --> 00:03:02,595
- Tohle je tvoje království?
- Ne. Moje království je mnohem větší.

10
00:03:02,715 --> 00:03:05,485
Moje království sahá do
vzdálených konců téhle země.

11
00:03:05,497 --> 00:03:08,397
- Mé království je tady.
- Nelíbí se mi, jak vypadá.

12
00:03:08,421 --> 00:03:11,402
A přesto je to tvůj nový domov!

13
00:03:52,499 --> 00:03:56,759
Naši bojovníci šli do Anglie
a vykonali pomstu

14
00:03:56,879 --> 00:03:59,539
za smrt Ragnara Lothbroka.

15
00:03:59,606 --> 00:04:04,095
Naše Velká armáda
všude zvítězila!

16
00:04:07,146 --> 00:04:11,312
Někteří vůdci armády
se rozhodli zůstat v Anglii.

17
00:04:11,432 --> 00:04:15,802
Někteří chtěli následovat své další
sny, jako můj bratr. Ale nebojte se.

18
00:04:15,822 --> 00:04:21,773
Halfdan plul zkoumat s Bjornem Silákem,
tak co by se mu mohlo stát?

19
00:04:22,863 --> 00:04:26,863
Vy víte, kde leží mé srdce.
Leží tady, s vámi.

20
00:04:26,874 --> 00:04:31,121
Víte, že chci z tohohle města
udělat hlavní město Norska.

21
00:04:31,145 --> 00:04:33,923
To byl vždycky můj sen!

22
00:04:35,732 --> 00:04:38,988
Tahle žena je Astrid.

........