1
00:00:11,900 --> 00:00:14,500
Dobytek se vydal na naši zem, Johne.

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,900
Dobytek nepozná rozdíl
mezi tvou a naší zemí.

3
00:00:16,900 --> 00:00:19,400
My jsme ho dříve neznali taky,
dokud nám ho neukázala vláda.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,700
Teď mám pocit,
že ho ukazujeme my vám.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
Všichni už zapoměli, kdo velí
tomuto údolí.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,300
Takže jim to chceš
tímto způsobem připomenout?

7
00:00:25,300 --> 00:00:26,400
Něco ti řeknu...

8
00:00:29,400 --> 00:00:31,600
Zasloužím si vědět, co se stalo,
Kayce.

9
00:00:31,600 --> 00:00:32,900
Byl to můj bratr.

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,000
<i>Ve sporu o dobytek
došlo včera večer k obětem...</i>

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,800
Mohl jsem to předvídat.

12
00:00:43,800 --> 00:00:45,900
Jak jsi mohl vědět, že mu o ten dobytek
šlo až tak hodně?

13
00:00:45,900 --> 00:00:48,300
Mu nešlo o dobytek.
Chtěl tohle.

14
00:00:48,300 --> 00:00:51,500
- Chlapák číslo dvě.
- Co tady děláš?

15
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
To stejné, jako vždycky.

16
00:00:53,100 --> 00:00:54,800
Napravuji něco, co ty nedokážeš.

17
00:00:54,800 --> 00:00:58,000
Dám ti na výběr.
Buď tě teď vezmu do kanclu šerifa

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,300
nebo mi dokážeš,
že si zasloužíš druhou šanci.

19
00:01:00,400 --> 00:01:01,900
Ale to nezáleží na mě.

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,800
- Co je Johnu Duttonovi do mě?
- Nic.

21
00:01:05,700 --> 00:01:06,800
Ale bude.

22
00:01:12,103 --> 00:01:15,655
Klid.
........