1
00:00:00,407 --> 00:00:03,502
Býval jsem kluk.
Pak jsem byl zčásti synt.

2
00:00:03,527 --> 00:00:07,365
Teď jsi zase člověk.
Můžeš dělat, cokoliv chceš.

3
00:00:07,483 --> 00:00:09,460
Hledáš synta, co spí.

4
00:00:09,506 --> 00:00:12,766
Můžu tě k němu vzít.
Nebudeš litovat, Nisko.

5
00:00:13,635 --> 00:00:16,780
Vím o tom kopci, Nisko.
Viděla jsi taky tu chatu?

6
00:00:16,805 --> 00:00:19,655
Přísahám na život svého
dítěte, že ti neublížím.

7
00:00:20,579 --> 00:00:22,578
Nesplnil jsi mé rozkazy, Stanley.

8
00:00:22,627 --> 00:00:26,528
Kdo má zemřít? Člověk,
kterého neznáte, nebo Sam?

9
00:00:26,563 --> 00:00:29,348
- Sam.
- Říkal jsi, že jsem tvůj oblíbenec.

10
00:00:30,279 --> 00:00:35,282
Probrali jsme se v Den nula v novém
světě, kde nejsme vaši otroci.

11
00:00:35,307 --> 00:00:38,146
Máme hlas a bude vyslyšen.

12
00:01:12,207 --> 00:01:13,896
Mattie...

13
00:01:17,147 --> 00:01:21,432
Myslím, že bych měl jít.

14
00:01:21,547 --> 00:01:23,340
O čem to mluvíš?

15
00:01:25,493 --> 00:01:30,745
Podívej, můžu
všechno jen zhoršit.

16
00:01:30,770 --> 00:01:33,049
Nemám nic dobrého,
co bych ti nabídl.

17
00:01:33,187 --> 00:01:34,927
O nic tě nežádám.

18
00:01:35,027 --> 00:01:38,506
Cesta domů mi jen připomněla,

19
00:01:38,574 --> 00:01:42,602
jak bolestivé je žít s mužem,

20
00:01:42,627 --> 00:01:47,066
který neví, jak být otcem.
To já udělat nemůžu.

21
00:01:47,154 --> 00:01:50,026
Tohle nezvládnu.

22
00:01:50,327 --> 00:01:52,266
Leo, prosím.

23
........