1
00:00:00,796 --> 00:00:04,585
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:05,109 --> 00:00:08,577
Všechny lodě v prostoru evidentně
náhle v ten samý moment zpomalily.

3
00:00:08,731 --> 00:00:13,562
- A teď nás to všechny táhne ke stanici.
- Všechny lodě?

4
00:00:13,693 --> 00:00:15,375
Clarissa Mao.

5
00:00:15,435 --> 00:00:16,742
<i>Melba...</i>

6
00:00:16,819 --> 00:00:20,538
Snaží se dostat Jamese Holdena.

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,523
Kde je Holden? Kde je?

8
00:00:29,230 --> 00:00:31,593
Chytlo mě to za nohu.

9
00:00:32,645 --> 00:00:36,457
Naše situace se určitě
opakuje všude na lodi.

10
00:00:36,546 --> 00:00:39,164
Nemůžeme tady zařvat oba.

11
00:00:41,812 --> 00:00:44,867
Léky zmůžou bez gravitace prd.

12
00:00:44,976 --> 00:00:46,897
Nemáme jak zrychlit.

13
00:00:47,002 --> 00:00:49,062
Tak budeme otáčet trupem.

14
00:00:49,820 --> 00:00:52,953
Mám zprávu pro všechny
lodi v tomhle pekle.

15
00:00:53,051 --> 00:00:56,414
Behemoth dokáže
rotací vytvořit gravitaci.

16
00:00:56,522 --> 00:00:59,476
Přivezte sem své raněné,
ať se mohou léčit.

17
00:01:04,569 --> 00:01:07,929
- Holdene?
- Něco jsem viděl. Vizi.

18
00:01:08,096 --> 00:01:11,398
- Čeho?
- Konce všeho.

19
00:01:17,323 --> 00:01:20,557
THE EXPANSE
3x12 - Congregation
3x13 - Abaddon's Gate

20
00:01:31,291 --> 00:01:40,229
Překlad: Valada06, Myrddin, Janel, Gripe
Korekce: Gripe, Lucifrid

21
00:02:06,885 --> 00:02:11,221
www.edna.cz/the-expanse

22
00:02:58,655 --> 00:03:01,295
Nebude to fungovat.
Pumpujeme do vás blokátory.

........