1
00:00:08,664 --> 00:00:10,983
<i>"Bylo, nebylo..."</i>

2
00:00:11,554 --> 00:00:17,014
<i>Přesně takle začíná
i končí každý příběh.</i>

3
00:00:18,686 --> 00:00:24,107
<i>Aby však na příběhu opravdu
záleželo, měl by začínat slovem "Nyní".</i>

4
00:00:25,098 --> 00:00:30,896
<i>Nyní se odehrává příběh dvou dětí,
které si spolu hrají za bílého dne.</i>

5
00:00:31,310 --> 00:00:34,609
<i>Smějí se spolu nevědomi lásky.</i>

6
00:00:35,073 --> 00:00:39,525
<i>Až do této chvíle, nyní.</i>

7
00:00:44,234 --> 00:00:48,366
<i>Nyní je obraz
dokonalého dne,</i>

8
00:00:49,249 --> 00:00:52,927
<i>neznalého zítřka.</i>

9
00:01:02,811 --> 00:01:05,561
<i>Nyní je prostředek příběhu.</i>

10
00:01:06,061 --> 00:01:10,717
<i>Část dobrého života
máme za sebou, část před sebou.</i>

11
00:01:20,522 --> 00:01:25,842
<i>Až teprve nyní končí "nyní".</i>

12
00:01:26,819 --> 00:01:30,743
<i>Končí prožitý život.</i>

13
00:01:35,470 --> 00:01:39,781
<i>"Šťastně až do smrti" se zřídka vyplní.</i>

14
00:01:53,083 --> 00:01:55,823
TO STAČÍ.

15
00:02:00,307 --> 00:02:03,578
Prosím, ještě chvíli.

16
00:02:03,581 --> 00:02:05,800
Náš Červený les je v ohrožení.

17
00:02:06,213 --> 00:02:09,303
Ti, co si přejí mou
zkázu, pátrají po zbrani.

18
00:02:09,502 --> 00:02:11,720
Něco starého
postaveného Prvnotními,

19
00:02:11,985 --> 00:02:13,552
ukryto v minulosti.

20
00:02:16,428 --> 00:02:20,818
- Jak vám mohu posloužit?
- Najdi ji dřív, než oni.

21
00:02:21,060 --> 00:02:23,974
A já ti vrátím
tvé dokonalé chvíle...

22
00:02:25,164 --> 00:02:26,755
Navždy.

23
00:02:50,825 --> 00:02:52,841
12 Monkeys
........