1
00:00:01,141 --> 00:00:04,523
Dámy a páni, priekopník
techniky, Darius Tanz.

2
00:00:04,547 --> 00:00:05,623
Pane, volám sa Liam Cole.

3
00:00:05,648 --> 00:00:08,086
O 186 dní sa zrazí Zem
s asteroidom

4
00:00:08,110 --> 00:00:09,820
a všetci zomrieme.

5
00:00:10,109 --> 00:00:12,001
<i>V predchádzajúcich častiach Salvation...</i>

6
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
<i>Asteroid Samson,</i>

7
00:00:13,700 --> 00:00:16,380
dosť veľký na to, aby spôsobil
vyhynutie ľudstva.

8
00:00:16,435 --> 00:00:18,591
- Tak aký je plán?
- Gravitačný ťahač.

9
00:00:18,661 --> 00:00:21,114
To by asteroid odklonilo
s využitím gravitačného ťahu.

10
00:00:21,177 --> 00:00:23,911
Iste chápete, prečo to musí
zostať utajené.

11
00:00:23,913 --> 00:00:25,813
- Ak sa to dostane na verejnosť ...
- Samozrejme.

12
00:00:25,815 --> 00:00:28,816
To železné jadro asteroidu.
Nepočítali sme s jeho hustotou.

13
00:00:28,818 --> 00:00:30,851
A hmotnosť gravitačného ťahača
možno nebude stačiť

14
00:00:30,853 --> 00:00:32,219
na vychýlenie Samsona z kurzu.

15
00:00:32,221 --> 00:00:34,722
Zožeňte doktora pre prezidentku!
Vypnite tie kamery, hneď!

16
00:00:34,724 --> 00:00:37,091
Claire, otrávili ste prezidentku vo funkcii.

17
00:00:37,093 --> 00:00:39,393
Mackenzieová bola príliš slabá.

18
00:00:39,395 --> 00:00:42,196
A zdá sa, že ty si tiež,
preto musíš zomrieť.

19
00:00:44,232 --> 00:00:46,634
<i>Bola som otrávená
v pokuse o prevrat,</i>

20
00:00:46,636 --> 00:00:48,045
<i>riadenom viceprezidentom Bennettom.</i>

21
00:00:48,077 --> 00:00:50,397
<i>A iba vďaka hrdinskému výkonu</i>

22
00:00:50,444 --> 00:00:54,949
<i>hŕstky vlastencov ...
som stále nažive.</i>
........