1
00:00:09,469 --> 00:00:12,923
<i>Následuje příběh o jedné bohaté
rodině, která přišla o všechno</i>

2
00:00:12,940 --> 00:00:15,526
<i>a jednom synovi,
který neměl jinou možnost</i>

3
00:00:15,550 --> 00:00:17,140
<i>než se o všechny postarat.</i>

4
00:00:23,140 --> 00:00:24,850
<i>Jeho název je...
ARRESTED DEVELOPMENT</i>

5
00:00:29,440 --> 00:00:32,216
<i>Michael Bluth se vydal
navštívit rodinný podnik,</i>

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,676
<i>v naději, že tu
zastihne Lucille Austero,</i>

7
00:00:34,700 --> 00:00:36,740
<i>která byla v současné době
většinovým akcionářem firmy,</i>

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,186
<i>aby této ženě poděkoval
za prominutí jeho dluhu.</i>

9
00:00:40,194 --> 00:00:42,386
Tu společnost zavřeli. Mě se to
ale netýká, dělám o patro níž.

10
00:00:42,410 --> 00:00:44,396
Přišel jsem se jen poohlédnout
po něčem do kuchyňky.

11
00:00:44,420 --> 00:00:47,146
- A vy?
- Byl to náš rodinný podnik.

12
00:00:47,170 --> 00:00:48,186
Jsem Michael Bluth.

13
00:00:48,210 --> 00:00:50,840
Vida. Díky vám jsem si pořídil
svůj první dům.

14
00:00:51,250 --> 00:00:54,316
Jo, spousta lidí si koupila
svůj první dům od firmy Bluth.

15
00:00:54,340 --> 00:00:56,196
Ne, ne, byl jsem jedním z žalujících
v soudním procesu

16
00:00:56,200 --> 00:00:58,296
- s výrobcem Kukuřičných kuliček.
- Chápu.

17
00:00:58,390 --> 00:01:01,286
Vyneslo mi to dost, abych mohl
složit zálohu na dům u Sitwells.

18
00:01:01,310 --> 00:01:04,930
Ano, tehdy jsme mnoha lidem
pomohli k domu od Sitwells.

19
00:01:09,480 --> 00:01:11,916
Oh... bože, ty jsi nás přistihl.

20
00:01:11,940 --> 00:01:14,580
Nenapadlo nás, že by sem někdo chodil,
když jsme se odstěhovali pryč.

21
00:01:14,604 --> 00:01:16,256
Co jsi to udělal se společností Bluth?
........