1
00:00:00,273 --> 00:00:01,882
V minulých dílech...

2
00:00:02,047 --> 00:00:03,406
Údolí je naše.

3
00:00:03,531 --> 00:00:06,416
Pokud zůstanete tady,
nebudeme mít s vámi problém.

4
00:00:06,431 --> 00:00:08,399
Hydrofarma už nás sotva uživí.

5
00:00:08,466 --> 00:00:11,107
Jestli je tohle poslední obyvatelné
území na Zemi,

6
00:00:11,727 --> 00:00:13,260
pak by mělo být naše.

7
00:00:13,262 --> 00:00:15,375
Diyozová si myslí to samé.

8
00:00:15,381 --> 00:00:16,993
A proto bojujeme.

9
00:00:16,999 --> 00:00:19,766
Proboha, oni je množí.

10
00:00:21,036 --> 00:00:22,568
Dneska to zvoráš.

11
00:00:22,574 --> 00:00:24,771
Nikdo si nesmí myslet,
že bys byla dobrou Velitelkou.

12
00:00:27,309 --> 00:00:30,358
Madi, celkem by se mi hodil pobočník.

13
00:00:30,364 --> 00:00:31,440
Co na to říkáš?

14
00:00:31,446 --> 00:00:33,495
Mám otázku pro plukovníka Diyozovou.

15
00:00:33,501 --> 00:00:35,615
Co by stálo,
kdybyste se rozdělili o údolí?

16
00:00:35,617 --> 00:00:37,530
Ve zkratce: bezpodmínečně se vzdát.

17
00:00:37,581 --> 00:00:40,070
Octavia se nikdy nevzdá.

18
00:00:40,161 --> 00:00:42,595
Proto ji musíme sesadit.

19
00:00:45,727 --> 00:00:48,395
Je mi jedno, jak to uděláte,
Clarke.

20
00:00:48,397 --> 00:00:50,564
Zabij Octavii, když budeš muset.

21
00:00:50,566 --> 00:00:53,066
Přiveď mi ji v řetězech
a udělám to za tebe

22
00:00:53,068 --> 00:00:55,502
nebo se může vzdát sama,

23
00:00:55,504 --> 00:00:58,298
ale Rudá královna zrovna
nevypadá jako tenhle typ.

24
........