1
00:00:05,900 --> 00:00:29,900
FRIDAY NIGHT DINNER 5x04 - Lord Luck
Překlad: tarba

2
00:00:39,620 --> 00:00:43,540
Budeš mu celou noc vypisovat?
Uvidíš se s ním za půI hoďky.

3
00:00:43,580 --> 00:00:45,940
Snoubenka ho opustila
dva týdny před svatbou.

4
00:00:45,980 --> 00:00:47,340
Je trochu rozladěný.

5
00:00:47,380 --> 00:00:49,900
- A ty ho rozveselíš, jo?
- To kamarádi dělají.

6
00:00:49,940 --> 00:00:52,380
Posíláním videí, kde mají
koně sex s opicema.

7
00:00:52,420 --> 00:00:54,660
Jo a prasatama.

8
00:00:59,580 --> 00:01:01,700
- Dík za to.
- Kdykoliv.

9
00:01:01,740 --> 00:01:03,300
V podkroví je díra.

10
00:01:03,340 --> 00:01:05,860
Je to Brad Pitt?
Já myslím, že jo.

11
00:01:05,900 --> 00:01:08,860
Jo, skřidla musela
prasknout nebo tak něco.

12
00:01:08,900 --> 00:01:11,420
Možná začal spoj hnít
nebo...

13
00:01:11,460 --> 00:01:15,460
- Prosím, pokračuj. - Ano,
nejzajímavější. - Idioti.

14
00:01:15,500 --> 00:01:18,020
Jonny, máma říkala,
že přijde tvůj kamarád.

15
00:01:18,060 --> 00:01:21,340
- Stanley. - Stanley?
- Blízko. Jmenuje se Ben.

16
00:01:21,380 --> 00:01:22,740
Ano. Ben.

17
00:01:22,780 --> 00:01:24,380
Jeho snoubenka prý prchla.

18
00:01:24,420 --> 00:01:27,220
- Radši to neříkej před ním.
- Chudák.

19
00:01:27,260 --> 00:01:28,460
Ale tohle řekni.

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,260
- Ahoj, kluci.
- Ahoj, mami.

21
00:01:32,980 --> 00:01:34,540
Dík, že může Ben přijít.

22
00:01:34,580 --> 00:01:37,900
........