1
00:00:00,400 --> 00:00:20,080
FRIDAY NIGHT DINNER 5x03- The Surprise
Překlad: tarba

2
00:00:37,400 --> 00:00:40,080
- Nezní to dobře.
- Nikdy to nezní dobře.

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,960
- Má to být tak horké?
- Podíváme se!

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,240
Ty hajzlíku!

5
00:00:45,280 --> 00:00:47,960
- Vážně, proč je to tak horké?
- Protože to je horké auto.

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
A slovem horké myslím
na hovno.

7
00:00:49,520 --> 00:00:52,200
- Možná bych měI dát pryč.
- Do šrotu? Dobrý nápad.

8
00:00:52,240 --> 00:00:56,040
- Pojďte, pojďte.
- Taky tě rád vidím.

9
00:00:56,080 --> 00:00:58,240
- Proč jdete tak pozdě?
- Pozdě? Jdeme brzo.

10
00:00:58,280 --> 00:01:00,040
Nikdy nechodíme
v tuto dobu.

11
00:01:00,080 --> 00:01:03,400
Řekla jsem vám na 6.30.
Proč jste nepřišli na 6.30?

12
00:01:03,440 --> 00:01:06,000
- Je 6.30. - Proč jste
nepřišli před 6.30?

13
00:01:06,040 --> 00:01:07,280
Věděli jste, že
potřebuju pomoct.

14
00:01:07,320 --> 00:01:09,720
Promiň, můžeme nemocnici
zavolat teď, jestli chceš.

15
00:01:09,760 --> 00:01:12,880
- "Haló, oddělení eutanázie".
- Kam patří tohle?

16
00:01:12,920 --> 00:01:15,520
- Ahoj tati. - Říkala
jsem ti, na stůI.

17
00:01:15,560 --> 00:01:18,120
- Co?
- StůI.

18
00:01:18,160 --> 00:01:21,080
- Ne tenhle stůI, ty idiote,
ten stůI! - Který stůI?

19
00:01:21,120 --> 00:01:23,440
- Ten stůI!
- Prokrista!

20
00:01:23,480 --> 00:01:26,360
- Bude to krásná oslava.
- Taková pohodová.

21
........