1
00:00:00,100 --> 00:00:25,000
FRIDAY NIGHT DINNER
5x02 - The Tin Of Meat
Překlad: tarba

2
00:00:38,440 --> 00:00:41,760
Promiň, co je to za jméno -
Nadby and Penlock Properties?

3
00:00:41,795 --> 00:00:44,240
Co? Nevím, společnost
se prostě tak jmenuje.

4
00:00:44,275 --> 00:00:45,645
Nadby and Penlock.

5
00:00:45,680 --> 00:00:49,280
- Zní to jako párek pedofilů.
- Výborně.

6
00:00:49,315 --> 00:00:51,565
Proč sedí táta v autě?

7
00:00:51,600 --> 00:00:54,360
- Jo. - Nemá triko.
- Samozřejmě.

8
00:00:54,395 --> 00:08:58,120
Spí nebo je mrtvý?

9
00:01:02,120 --> 00:01:03,980
Zkusíme to?

10
00:01:04,015 --> 00:01:05,805
Zatraceně!

11
00:01:05,840 --> 00:01:08,640
- Dobré ráno!
- Vstávat a cvičit!

12
00:01:08,675 --> 00:01:12,057
Blbečci! Málem mě kleplo!
Idioti.

13
00:01:12,092 --> 00:01:15,440
- Pojďte...
- Opravdu? - No tak.

14
00:01:18,280 --> 00:01:21,285
- Co jsi tu jedl?
- Ježiši!

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,560
- Polévku z hovězí oháňky.
- Polévku z hovězí oháňky? V autě?

16
00:01:24,595 --> 00:01:27,045
Už nemůžu jíst polévku
v domě.

17
00:01:27,080 --> 00:01:30,560
- To byste nepochopili.
- Tak moc tě štve, jo?

18
00:01:30,595 --> 00:01:34,040
Zatracená Val! Ta ženská
je s námi 10 dní, sakra.

19
00:01:34,075 --> 00:01:35,605
Deset dní!
Bože.

20
00:01:35,640 --> 00:01:40,720
Parkuje si tu,
zabírá celý dům.

21
00:01:42,080 --> 00:01:48,560
Předělává všechen nábytek
a cpe moje věci do popelnice.
........