1
00:00:24,171 --> 00:00:26,905
Oko za oko.
Vyšleme jasnou zprávu.

2
00:00:26,935 --> 00:00:30,080
Pane, byl to ojedinělý incident.

3
00:00:30,110 --> 00:00:33,367
A mocná odpověď zajistí,
že to tak zůstane.

4
00:00:33,397 --> 00:00:36,101
Král musí být
vnímán jako spravedlivý.

5
00:00:36,131 --> 00:00:37,952
Tohle je spravedlnost.

6
00:00:42,611 --> 00:00:45,593
Urážka autority
se nebude tolerovat.

7
00:00:46,012 --> 00:00:48,886
- Ne, pane.
- Pane?

8
00:00:49,772 --> 00:00:52,086
Výtka už je na cestě.

9
00:00:59,830 --> 00:01:01,983
Žádné ženy ani děti!

10
00:01:04,845 --> 00:01:06,137
Tristane?

11
00:01:37,836 --> 00:01:39,816
- Tristane?
- Tristane!

12
00:01:44,121 --> 00:01:45,542
Tristane!

13
00:01:49,031 --> 00:01:50,807
Vytáhnout zbraně!

14
00:01:55,886 --> 00:01:58,566
- Zpátky!
- Bastiene, ne!

15
00:02:18,877 --> 00:02:21,000
Zlo musí být vypáčeno.

16
00:02:22,033 --> 00:02:25,659
Odsekněte kořen a uschne.

17
00:03:33,425 --> 00:03:37,697
<font color=red>3x03 - Pravda vyjde najevo
Přeložila channina</font>

18
00:03:50,109 --> 00:03:54,306
No tak! Jděte! No tak!

19
00:03:56,631 --> 00:03:58,474
No tak! Vy!

20
00:04:04,308 --> 00:04:07,924
Drž se blízko.
Dohlídnu, abys byl v pořádku.

21
00:04:09,301 --> 00:04:10,937
Nic jsem neudělal.

22
00:04:27,201 --> 00:04:29,504
Dejte mi oblečení
vedle postele, prosím.

23
00:04:29,741 --> 00:04:31,613
........