1
00:00:23,102 --> 00:00:25,260
Beštia šla touto cestou.

2
00:00:33,404 --> 00:00:35,406
Si si istý, že chceš pokračovať?

3
00:00:35,569 --> 00:00:37,571
Ak si nečelil tvárou v tvár smrti,

4
00:00:38,700 --> 00:00:41,816
nikdy sa nedozvieš, čo je na druhej strane.

5
00:02:02,470 --> 00:02:04,515
Parsons.

6
00:02:04,559 --> 00:02:08,432
Dočítaš to vo voľnom čase.
Koniec prestávky.

7
00:02:08,476 --> 00:02:11,261
Podľa tamtých hodín,
mám ešte 10 sekúnd.

8
00:03:03,748 --> 00:03:05,576
Parsons.

9
00:03:05,620 --> 00:03:07,665
S chalanmi ideme na jedno...

10
00:03:07,709 --> 00:03:10,407
Večer mám iný druh rande.

11
00:03:10,451 --> 00:03:12,931
Áno? Ako sa volá?

12
00:03:12,975 --> 00:03:14,368
Osud.

13
00:04:31,314 --> 00:04:33,621
Idem neskoro?

14
00:04:33,664 --> 00:04:36,101
Ako zvyčajne.

15
00:04:40,192 --> 00:04:41,933
Krásna noc, nie?

16
00:04:41,977 --> 00:04:43,935
A studená.

17
00:04:58,776 --> 00:05:00,212
Počkať.

18
00:05:00,256 --> 00:05:02,867
Dodržal si moje hodnoty

19
00:05:02,911 --> 00:05:05,479
hustoty paliva, áno?

20
00:05:05,522 --> 00:05:07,355
Viacmenej.

21
00:05:07,398 --> 00:05:10,862
Odchýlka môže znamenať rozdiel
medzi životom a smrťou.

22
00:05:11,006 --> 00:05:13,661
Toto je nezmapovaná oblasť, Rich.

23
00:05:13,704 --> 00:05:16,446
Čas na opatrnosť je za nami.

24
00:05:17,839 --> 00:05:19,319
Ad astra...

25
........