1
00:00:01,033 --> 00:00:03,053
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,933
Napsal jsem knihu o mnohovesmíru.

3
00:00:05,934 --> 00:00:08,505
Mám ji podepsat?
Očividně je můj fanda...

4
00:00:08,506 --> 00:00:11,818
Nesmíš sem nosit jídlo.
Tohle je vystrašený výraz.

5
00:00:12,614 --> 00:00:16,263
Všechno bereš jako vtip.
Co se stalo, když jsi byl polda?

6
00:00:16,265 --> 00:00:17,550
Kvůli mě mi zabili parťáka!

7
00:00:17,552 --> 00:00:21,551
- Bože, to je moje žena.
Unesli tě? - Nehledej mě.

8
00:00:28,066 --> 00:00:30,177
Ghosted
S01E10 The Wire

9
00:00:30,179 --> 00:00:32,290
Překlad: twister78
Korekce: lukascoolarik

10
00:01:16,666 --> 00:01:19,575
<b><i>Před čtyřmi hodinami</i></b>

11
00:01:28,988 --> 00:01:30,519
Otočíme tabuli.

12
00:01:33,493 --> 00:01:38,168
- Už máš další, jo? - Jo.
Trochu na Cagney žárlím.

13
00:01:38,169 --> 00:01:40,640
Ne na Lacey, protože ta
má na krku ty svoje děcka.

14
00:01:40,641 --> 00:01:43,478
Ale Cagney, to je polda, chlape.

15
00:01:43,479 --> 00:01:46,154
- Dvakrát týdně tasí zbraň.
- Leroyi, poslouchej.

16
00:01:47,989 --> 00:01:53,532
Schwarzschildův poloměr je
vzdálenost pro každou hmotnost.

17
00:01:56,287 --> 00:01:57,807
Mám otázku.

18
00:01:59,019 --> 00:02:01,447
Kam se poděly všechny
ty paranormální blbosti?

19
00:02:01,534 --> 00:02:07,002
Řešili jsme příšeru týdně.
A teď čtvrt roku nic? Nic!

20
00:02:09,516 --> 00:02:12,628
Víš ty co, Maxi?
Musíš s tou tabulí přestat.

21
00:02:12,672 --> 00:02:14,892
- Co to děláš?
- Musíme ji smazat.

22
00:02:14,894 --> 00:02:17,213
........