1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<font color=#FF00FF>překlad & korekce
witch.rch & ventilka</font>

2
00:01:41,860 --> 00:01:43,070
Přestaň! Přestaň!

3
00:01:43,120 --> 00:01:46,230
Kirsten! Uklidni se!

4
00:02:20,760 --> 00:02:23,350
Když jsem odcházel, byla naživu.
Jel jsem stopem.

5
00:02:23,400 --> 00:02:24,830
Bylo to dobré auto. Velké.

6
00:02:24,880 --> 00:02:26,670
Vlastně skoro nové.

7
00:02:26,720 --> 00:02:28,150
Řidič kolem třicítky.

8
00:02:28,200 --> 00:02:31,790
Měl tmavý kabát a proužkovanou košili.
Zahlédl jsem manžetu.

9
00:02:31,840 --> 00:02:33,710
Byla pruhovaná jak pyžamo.

10
00:02:33,760 --> 00:02:36,790
- Omlouvám se, ale nudím tě, otče?
- Kdybys znal jméno...

11
00:02:36,840 --> 00:02:39,880
Neptal jsem se ho.
Netušil jsem, že to budu potřebovat.

12
00:02:41,440 --> 00:02:43,670
Celý svůj život jsi přivolával problémy

13
00:02:43,720 --> 00:02:45,800
a nikdy jsi nečelil následkům.

14
00:02:47,640 --> 00:02:50,510
Teď budeš muset,
Jacku.

15
00:02:50,560 --> 00:02:53,360
- Musíš.
- Nezabil jsem ji.

16
00:02:55,040 --> 00:02:57,270
Prosím, najděte toho muže.

17
00:02:57,320 --> 00:02:58,790
Může to dokázat.

18
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
Neudělal jsem to.

19
00:03:02,320 --> 00:03:03,360
Naprostá shoda.

20
00:03:04,600 --> 00:03:07,080
A to je poslední dílek skládačky, Jacku.

21
00:03:09,800 --> 00:03:12,480
Odmítáš přiznat, co jsi udělal.

22
00:03:14,640 --> 00:03:15,800
Byl jsi to ty.

23
00:03:17,680 --> 00:03:20,590
Tvoje otisky prstů byly

24
........