1
00:00:45,497 --> 00:00:49,609
Zóna & Aerofilms
uvádějí

2
00:00:54,817 --> 00:00:57,579
OBĚŤ

3
00:00:58,374 --> 00:01:02,571
Scénář a režie

4
00:01:03,432 --> 00:01:06,399
Kamera

5
00:01:07,214 --> 00:01:09,831
Hrají

6
00:01:29,721 --> 00:01:33,083
Chlapec

7
00:01:33,913 --> 00:01:36,413
Architektka

8
00:01:37,241 --> 00:01:40,102
Kostýmy

9
00:01:40,913 --> 00:01:45,135
Zvuk

10
00:01:45,963 --> 00:01:49,389
Střih

11
00:01:50,125 --> 00:01:53,004
Asistentka režie

12
00:01:53,960 --> 00:01:57,198
Asistent režie
(postprodukce)

13
00:01:58,091 --> 00:02:01,042
Klapka

14
00:02:01,814 --> 00:02:05,322
Hudba J.S. Bacha
(Smiluj se z Matoušových pašijí)

15
00:02:05,543 --> 00:02:08,945
a švédské a japonské
lidové písně.

16
00:02:09,782 --> 00:02:13,101
Vedoucí výroby

17
00:02:13,971 --> 00:02:17,323
Produkce

18
00:02:25,913 --> 00:02:28,945
Zvláštní poděkování
za konzultaci a supervizi střihu

19
00:02:29,609 --> 00:02:32,684
České titulky: Ivo Železný

20
00:03:34,789 --> 00:03:38,447
Teď mi budeš
muset pomoct, hošíčku!

21
00:03:42,505 --> 00:03:46,341
Jednou před dávnými lety

22
00:03:47,123 --> 00:03:52,524
žil v pravoslavném klášteře
starý mnich.

23
00:03:53,270 --> 00:03:55,287
Pamve se jmenoval.

24
........