1
00:00:17,395 --> 00:00:19,290
It's alive!

2
00:00:19,678 --> 00:00:22,421
s09e14 - Gimme That Chocolate Milk

3
00:00:22,422 --> 00:00:26,462
facebook.com/robotchickencz

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,158
přeložil koczi.ok

5
00:00:37,815 --> 00:00:40,410
- Pružinka!
- Jak se to líbí tobě?!

6
00:00:40,445 --> 00:00:42,280
Děsivý, co?
Je ti zle?

7
00:00:42,315 --> 00:00:44,650
No není to skvělý,
bejt hozenej ze schodů?!

8
00:00:44,685 --> 00:00:47,020
Teda, nedostal ses až dolů.

9
00:00:47,055 --> 00:00:50,960
- Víš co, zkusíme to znova.
- Pružinko, proč?!

10
00:00:50,995 --> 00:00:54,127
Za můj lid!
Za můj lid!

11
00:00:55,465 --> 00:00:57,600
Je mi 37.

12
00:00:58,153 --> 00:01:00,563
VĚK ULTRONA

13
00:01:01,230 --> 00:01:04,270
Kapitáne Planeto, v Číně
mají krizi se smogem.

14
00:01:04,305 --> 00:01:05,674
Planeťáci, no super.

15
00:01:05,675 --> 00:01:07,840
Hlavně že sem se teď
chtěl jít vysrat.

16
00:01:10,170 --> 00:01:11,759
Kolikrát musím lidem říkat,

17
00:01:11,794 --> 00:01:13,650
že znečištění vzduchu
je obrovský problém!

18
00:01:13,685 --> 00:01:17,146
Kapitáne, došlo k úniku
u ropovodu Dakota Access Pipeline.

19
00:01:17,181 --> 00:01:20,803
Už sme to řešili několikrát.
Úniky ropy jsou smrtelné

20
00:01:20,838 --> 00:01:22,620
pro ohrožená zvířata
na této planetě!

21
00:01:22,655 --> 00:01:25,020
Kapitáne, Kapitáne!

22
00:01:25,030 --> 00:01:26,394
Už držte hubu, jasný?!

23
........