1
00:00:02,590 --> 00:00:05,490
<i>Reverie, program virtuálnej reality,</i>

2
00:00:05,526 --> 00:00:07,991
<i>kde sa nemožné stáva možným.</i>

3
00:00:08,037 --> 00:00:11,029
<i>Nájdete tu všetko,
po čom túžite.</i>

4
00:00:10,777 --> 00:00:13,414
<i>Ale niekedy ľudia zablúdia,</i>

5
00:00:13,449 --> 00:00:15,921
<i>uviaznu medzi
fantáziou a realitou.</i>

6
00:00:15,956 --> 00:00:20,068
<i>Vtedy prichádza ona.
Volá sa Mara Kintová.</i>

7
00:00:20,104 --> 00:00:24,038
<i>Jej prácou je nájsť tých zblúdených
a priviesť ich späť domov.</i>

8
00:00:24,073 --> 00:00:26,711
<i>A možno ich záchranou,</i>

9
00:00:26,746 --> 00:00:29,795
<i>nachádza spôsob,
ako zachrániť seba.</i>

10
00:00:31,075 --> 00:00:39,085
Preklad: dusanho

11
00:00:39,274 --> 00:00:40,910
<i>V predchádzajúcich častiach "Reverie"...</i>

12
00:00:40,945 --> 00:00:43,115
Prečo sa o ňu tak zaujímate, Charlie?

13
00:00:43,150 --> 00:00:44,919
Pobehuje v mozgoch iných ľudí,

14
00:00:44,954 --> 00:00:47,993
<i>využíva technológiu, ktorej
sotva rozumieme.</i>

15
00:00:48,028 --> 00:00:49,797
<i>Exitus!</i>

16
00:00:49,833 --> 00:00:52,001
Všimli ste si niečo nezvyčajné

17
00:00:52,036 --> 00:00:54,373
od implantácie?

18
00:00:54,408 --> 00:00:57,013
<i>Divné veci, halucinácie?</i>

19
00:00:57,048 --> 00:01:00,120
Nazývame to derealizácia.
Je to dočasný efekt,

20
00:01:00,155 --> 00:01:02,391
Odložte všetko, čo je s tou
osobou spojené,

21
00:01:02,426 --> 00:01:04,864
fotky, čokoľvek a vezmite si toto.

22
00:01:07,906 --> 00:01:09,339
Ahoj.

23
00:01:36,672 --> 00:01:38,707
Dovidenia, prajem vám pekný deň.

........