1
00:00:18,470 --> 00:00:21,460
<b>13 Reasons Why S02E08</b>
<i>Malá holka</i>

2
00:00:21,470 --> 00:00:25,030
Překlad: Miss.Fine, LadyAlex, siri
Korekce a časování: LadyAlex, Ladick

3
00:00:25,030 --> 00:00:27,030
edna.cz/13-reasons-why

4
00:00:30,472 --> 00:00:33,950
<i>Vidět Hannu takhle
bylo tak neskutečné.</i>

5
00:00:34,518 --> 00:00:37,644
<i>Je to jediná věc,
která srazí člověka na kolena.</i>

6
00:00:37,646 --> 00:00:38,979
<i>Bral jsem to jako poctu.</i>

7
00:00:38,981 --> 00:00:42,649
<i>Poctu, že ta křehká
drobná bytost mi věří,</i>

8
00:00:42,651 --> 00:00:44,930
<i>než pochopila,
že má věřit jiným věcem.</i>

9
00:00:45,654 --> 00:00:49,630
<i>A že strávím zbytek života tím,
že se ji budu snažit poznávat.</i>

10
00:00:53,495 --> 00:00:55,998
- Omlouvám se.
- Není třeba.

11
00:00:57,082 --> 00:00:59,840
Je naprosto v pořádku,
že jste dnes přecitlivělí.

12
00:01:02,254 --> 00:01:03,797
Bože.

13
00:01:07,301 --> 00:01:09,500
Pamatuji si, že ten
den pořád jen plakal.

14
00:01:09,660 --> 00:01:11,845
Plakal víc než já.

15
00:01:14,016 --> 00:01:17,767
Byla jsi tak silná. Sestry
měly starosti spíš se mnou.

16
00:01:17,769 --> 00:01:20,130
Byl jsi vyděšený. Já taky.

17
00:01:22,816 --> 00:01:24,650
Ukázalo se, že právem.

18
00:01:25,652 --> 00:01:28,170
Nedělej to.

19
00:01:29,156 --> 00:01:32,616
Andy, od prvního dne
jsi byl skvělý otec.

20
00:01:32,618 --> 00:01:35,994
Je normální,
že si kladete tyhle otázky.

21
00:01:35,996 --> 00:01:39,414
Ale porota dnes musí slyšet to,
jak moc jste Hannu milovali,

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,830
........