1
00:00:02,616 --> 00:00:05,604
- Ten holub je pořád tady?
- Jo, nechce se hnout z místa.

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,264
- Problém je v tom, že myslíš
jako detektiv. - Neřekl bych.

3
00:00:08,266 --> 00:00:10,569
Měl bys myslet jako pták.

4
00:00:11,266 --> 00:00:14,264
Toto je operace
Zachraňte vojína Holuba.

5
00:00:14,266 --> 00:00:18,573
Na můj povel zapnu větrák,
který ptáka postrčí na východ,

6
00:00:18,575 --> 00:00:22,725
kde bude Charles v uličce
krabic držet dvě poklice.

7
00:00:22,727 --> 00:00:23,967
Bouchne je o sebe,

8
00:00:23,969 --> 00:00:27,705
což vojína Holuba přiměje
vletět do stropu a pak z něj,

9
00:00:27,707 --> 00:00:31,381
kde bude děsivá Rosa
čekat s fotkou děsivé sovy.

10
00:00:31,383 --> 00:00:32,967
Pak ho budeme mít v hrsti.

11
00:00:32,969 --> 00:00:36,402
Zatočí vlevo do převráceného
koše podepřeného hokejkou,

12
00:00:36,404 --> 00:00:38,422
ke které si Gina přivázala šňůru.

13
00:00:38,424 --> 00:00:41,442
Zatáhne za ni, holub bude
v pasti a Terry ho vypustí ven.

14
00:00:41,444 --> 00:00:42,573
Terry ptáky nesnáší.

15
00:00:42,575 --> 00:00:45,641
Dobrá, náš malý příteli.
Je čas, abys letěl za mámou.

16
00:00:48,266 --> 00:00:50,705
Bože, on vletěl do větráku!

17
00:00:50,707 --> 00:00:53,553
Je všude, ten holub je všude!

18
00:00:53,555 --> 00:00:55,745
<b><font color="#0A5BBE">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S05E16 <font color="#0A5BBE">NutriBoom</font>

19
00:00:55,747 --> 00:00:59,513
Překlad: <font color="#0A5BBE">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#0A5BBE">lukascoolarik</font>

20
00:00:59,515 --> 00:01:04,121
<font color="#0A5BBE">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

21
00:01:13,727 --> 00:01:16,282
- Čau, Boyle. - Čau, Jakeu.
- Počkej, cože? - Čau, Jakeu.

22
00:01:16,868 --> 00:01:20,298
........